1 00:00:14,416 --> 00:00:17,000 [homem no rádio] Temos um lugar, um complexo. 2 00:00:17,833 --> 00:00:19,000 Temos uma comunidade. 3 00:00:19,083 --> 00:00:20,416 [estático] 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,916 É seguro aqui. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,208 Quantos de vocês existem? 6 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 Algum deles é criança? 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,791 Porque o caminho mais rápido chegar aqui é à beira do rio, 8 00:00:32,875 --> 00:00:35,625 e eu não acho você poderia fazer isso com crianças. 9 00:00:46,500 --> 00:00:48,708 [mulher] Ouça-me. Só vou dizer isso uma vez. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,375 Vamos viajar agora. Vai ser difícil. 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,083 Vai parecer isso está acontecendo há muito tempo, 12 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 então será difícil ficar alerta. 13 00:00:57,125 --> 00:01:01,083 Vai ser ainda mais difícil ficar quieto, mas você tem que fazer as duas coisas. 14 00:01:01,166 --> 00:01:05,958 Você tem que fazer cada coisa que eu digo ou não conseguiremos. 15 00:01:06,041 --> 00:01:07,166 Entender? 16 00:01:09,041 --> 00:01:13,625 Sob nenhuma circunstância você é permitido para tirar a venda. 17 00:01:13,708 --> 00:01:16,333 Se eu descobrir que você fez isso, vou te machucar. 18 00:01:16,416 --> 00:01:17,958 Você entende? 19 00:01:20,041 --> 00:01:22,166 Está frio. Temos cobertores. 20 00:01:22,250 --> 00:01:24,708 Rapaz, você tem seu cachorro. Garota, você tem seu gatinho. 21 00:01:24,791 --> 00:01:28,625 Este é apenas um lugar. Não há mais nada que precisemos disso. 22 00:01:28,708 --> 00:01:30,500 Você entende? 23 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 E nada de conversa no rio. 24 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 Você deve ouvir o mais atentamente que puder. 25 00:01:39,791 --> 00:01:42,541 Se você ouvir algo na floresta, você me conta. 26 00:01:42,625 --> 00:01:45,250 Se você ouvir algo na água, você me conta. 27 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Mas você nunca, nunca tire a venda. 28 00:01:48,791 --> 00:01:51,000 Se você olhar, você morrerá. 29 00:01:51,291 --> 00:01:52,541 Você entende? 30 00:01:54,875 --> 00:01:55,958 [chilreia] 31 00:01:56,666 --> 00:01:59,583 [Malorie sussurra] Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 32 00:01:59,666 --> 00:02:02,333 - [Menina] Gatinha. - [Malorie] Está tudo bem. Tudo bem. 33 00:02:03,333 --> 00:02:04,375 [Menina ri] 34 00:02:05,958 --> 00:02:07,958 [chilreando] 35 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 Vamos. 36 00:02:23,583 --> 00:02:25,250 [Malorie ofegante] 37 00:02:30,000 --> 00:02:31,458 [Malorie sussurrando] Ok. OK. 38 00:02:31,541 --> 00:02:35,833 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 39 00:02:36,416 --> 00:02:38,791 -Ah. - [vozes distorcidas falando] 40 00:02:44,000 --> 00:02:45,375 [Malorie ofegante] 41 00:02:48,250 --> 00:02:51,708 [sussurrando] Vinte e oito, 29, 30. Ok, por aqui. Está tudo bem. 42 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 Trinta e um, 32, 33. 43 00:02:54,333 --> 00:02:55,708 Onde está? Cadê? 44 00:02:58,458 --> 00:02:59,291 [Malorie grunhe] 45 00:03:01,166 --> 00:03:03,208 [Malorie ofegante] 46 00:03:05,708 --> 00:03:07,208 [grunhidos] 47 00:03:29,333 --> 00:03:30,666 [calças] 48 00:03:33,791 --> 00:03:36,125 ["Coming Down" tocando] 49 00:03:37,916 --> 00:03:39,250 ♪ Uau ♪ 50 00:03:40,375 --> 00:03:44,458 ♪ Eu tomo tanto ♪ 51 00:03:44,541 --> 00:03:47,291 ♪ Como posso conseguir ♪ 52 00:03:50,875 --> 00:03:55,208 ♪ eu não aceito ♪ 53 00:03:55,291 --> 00:03:58,875 ♪ Qualquer arrependimento ♪ 54 00:04:01,291 --> 00:04:05,916 ♪ Acho que estou com-- ♪ 55 00:04:06,000 --> 00:04:07,083 [a música para] 56 00:04:07,708 --> 00:04:11,625 - Uh... idiota, eu estava ouvindo isso. - Sim, as pessoas da rua também. 57 00:04:11,708 --> 00:04:14,541 A loja estava lotada. Essa coisa parece séria. 58 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 Uau, você literalmente não tem comida. 59 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 - O que... Que coisa? - Você está falando sério? 60 00:04:18,791 --> 00:04:20,583 - Estou falando sério. - Ligue o noticiário, idiota. 61 00:04:20,666 --> 00:04:21,916 [zomba] Idiota. 62 00:04:22,500 --> 00:04:24,791 - Que canal, idiota? - Qualquer um deles. 63 00:04:24,875 --> 00:04:27,458 [repórter] Aeroportos e estações ferroviárias desligaram. 64 00:04:27,541 --> 00:04:31,541 As ruas estão lotadas de gente escapando das cidades de carro e a pé 65 00:04:31,625 --> 00:04:35,125 como relatam testemunhas suicídios em massa inexplicáveis. 66 00:04:35,208 --> 00:04:37,125 Gravado pela primeira vez na Romênia, 67 00:04:37,208 --> 00:04:40,541 há agora uma propagação alarmante de incidentes na Europa e na Sibéria. 68 00:04:40,625 --> 00:04:43,750 Número estimado de mortos está na casa das dezenas de milhares. 69 00:04:43,833 --> 00:04:47,625 ... ainda não sei o que está causando os suicídios em massa na Europa e na Rússia. 70 00:04:47,708 --> 00:04:51,291 Os relatos de testemunhas oculares falam de pessoas exibindo comportamento psicótico. 71 00:04:51,375 --> 00:04:52,958 Nossas fontes estão nos dizendo 72 00:04:53,041 --> 00:04:55,583 isso não parece ser patológico ou viral. 73 00:04:55,666 --> 00:04:58,375 As autoridades dos EUA estão aconselhando o público para manter a calma. 74 00:04:59,000 --> 00:05:00,791 Houve nenhum inst oficialmente confirmado-- 75 00:05:01,375 --> 00:05:02,708 Bem, é na Rússia, então... 76 00:05:03,375 --> 00:05:06,708 Bem, tente contar isso para as mães do futebol brigando por água engarrafada. 77 00:05:06,791 --> 00:05:10,208 Falando nisso, Acabei de falar ao telefone com a mamãe. 78 00:05:10,291 --> 00:05:12,625 Por que eu tenho que atualizá-la sobre você o tempo todo? 79 00:05:12,708 --> 00:05:15,375 - Por que você tem que falar de mim? - Não vou contar a ela sobre minha vida. 80 00:05:16,958 --> 00:05:20,041 Às três horas, vou dar uma olhada um garanhão árabe em Sausalito. 81 00:05:20,125 --> 00:05:22,291 Veja, agora isso é uma frase você não ouve todos os dias. 82 00:05:22,375 --> 00:05:26,250 - Você quer vir? - Não posso. Tenho minha obstetrícia com o Dr. Lapham. 83 00:05:26,333 --> 00:05:27,791 -Lapham, quando? - Oh meu Deus. 84 00:05:27,875 --> 00:05:29,791 Por que sua voz fica alta quando fica animado? 85 00:05:29,875 --> 00:05:31,416 - Que tal eu te levar? - Não, estou bem. 86 00:05:31,500 --> 00:05:33,666 Posso entrar. Talvez possamos ver o bebê. 87 00:05:33,750 --> 00:05:36,333 Ou posso cancelar o compromisso e podemos ir ver um cavalo. 88 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 Não. Foda-se o cavalo. 89 00:05:38,208 --> 00:05:40,166 Uau. Tal veneno. 90 00:05:42,125 --> 00:05:43,500 O que você acha? 91 00:05:45,458 --> 00:05:49,208 Eu acho que vejo um monte de pessoas sentadas juntas, 92 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 mas todos eles se sentem incrivelmente solitários. 93 00:05:51,208 --> 00:05:52,833 A solidão é apenas incidental. 94 00:05:53,416 --> 00:05:55,958 É realmente sobre incapacidade das pessoas de se conectarem. 95 00:05:59,125 --> 00:06:00,583 Incapacidade de se conectar a quê? 96 00:06:00,666 --> 00:06:01,875 - Você pode se mover? -Malorie. 97 00:06:01,958 --> 00:06:03,625 - Preciso que você se mova. - Já passamos por isso. 98 00:06:03,708 --> 00:06:05,916 - Hum-hmm. - Não é assim que vai ser para você. 99 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 É diferente com um bebê. É um caso de amor imediato. 100 00:06:09,791 --> 00:06:11,708 - Não vai ser assim comigo. - Sim, vai. 101 00:06:11,791 --> 00:06:13,958 - Não, senhora. - Você deveria ter medo de ficar sozinho, 102 00:06:14,041 --> 00:06:15,208 não disso. 103 00:06:17,041 --> 00:06:20,000 E o que precisamos fazer é pegar você... [clica na língua] 104 00:06:20,083 --> 00:06:22,500 ...para o mundo real com outras pessoas, 105 00:06:22,583 --> 00:06:24,500 não ficar preso nesta casa o dia todo. Você nunca vai embora. 106 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 Por que eu deveria sair? Eu tenho você para me comprar mantimentos. 107 00:06:26,958 --> 00:06:28,291 - Você tem que se mover. - Não, não estou me movendo. 108 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 - Sim, você quer. - Não se mexe. 109 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 - Por que? - Não se mexe. Eu amo minha casa! 110 00:06:31,333 --> 00:06:33,791 Eu sei que você demorou muito para encontrar um estúdio que você amou, 111 00:06:33,875 --> 00:06:36,291 e desde que Ryan saiu, você trabalhou muito mais. 112 00:06:36,375 --> 00:06:38,875 Mas, tudo bem, chega de colegas de quarto. 113 00:06:38,958 --> 00:06:40,041 Ryan não era um colega de quarto. 114 00:06:40,125 --> 00:06:41,833 Uh, acontece que ele meio que estava. 115 00:06:44,833 --> 00:06:48,541 De qualquer forma, não posso criar uma criança aqui. Onde você a colocaria? 116 00:06:49,666 --> 00:06:51,125 Como você sabe que é ela? 117 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Pensamento positivo, eu acho. 118 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 [celular tocando] 119 00:06:59,333 --> 00:07:01,416 [Jéssica] Desculpe, é trabalho. Estarei aí em um segundo. 120 00:07:01,500 --> 00:07:02,833 [mulher falando no PA] 121 00:07:02,916 --> 00:07:03,833 Olá. 122 00:07:03,916 --> 00:07:06,791 [homem] Sim, eles acabaram de ter para adiar a cirurgia em uma hora. 123 00:07:06,875 --> 00:07:07,708 [mulher] Sim? 124 00:07:11,125 --> 00:07:12,000 Sim. 125 00:07:12,083 --> 00:07:13,750 Eu ligo de volta. 126 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 O que? 127 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Você ainda não quer saber o gênero? 128 00:07:17,541 --> 00:07:20,166 E estragar a surpresa, Dr. Lapham? Não. 129 00:07:21,250 --> 00:07:24,833 [Dr. Lapham] Como você está se sentindo? Você tem dormido melhor? 130 00:07:24,916 --> 00:07:25,833 [Malorie] Áspero. 131 00:07:25,916 --> 00:07:28,666 Eu nunca dormi bem antes de eu ter essa condição. 132 00:07:28,750 --> 00:07:31,125 Chama-se gravidez. Não há problema em dizer isso em voz alta. 133 00:07:31,208 --> 00:07:33,791 Oh, você não sabe, doutor, se você não reconhece nada, 134 00:07:33,875 --> 00:07:34,833 simplesmente desaparece? 135 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 Oh sério? Todo esse tempo, eu não tinha ideia. 136 00:07:37,250 --> 00:07:39,041 - [Jessica] Quando um cavalo engravida... - Deus, o cavalo. 137 00:07:39,125 --> 00:07:42,958 Você sabe sobre cavalos? Quando um cavalo engravida, ele sabe na hora. 138 00:07:43,041 --> 00:07:43,916 Não é? 139 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 Isso muda a maneira como come. Ele muda sua marcha. 140 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 Ele morde todos os outros cavalos que chegam muito perto. 141 00:07:49,125 --> 00:07:50,500 É uma pena que não sejamos cavalos. 142 00:07:50,583 --> 00:07:53,791 É muito ruim. É ótimo ser um cavalo. Então teríamos, tipo, uma mãe 143 00:07:53,875 --> 00:07:55,458 quem teria realmente nos criado 144 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 e um pai em alguma fazenda distante. 145 00:07:58,500 --> 00:08:00,916 Aguentar. Nosso pai estava em uma coudelaria distante. 146 00:08:01,000 --> 00:08:03,541 - Isso está correto. [risos] - [Malorie] Isso está correto. 147 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Pobres de nós. 148 00:08:05,833 --> 00:08:09,375 Deveríamos ir sentir pena de nós mesmos com almoço e uma garrafa de vinho. 149 00:08:09,458 --> 00:08:11,583 Ah, finalmente, agora você está fazendo algum sentido. 150 00:08:11,666 --> 00:08:13,750 - Bom. - Sério, na minha frente? 151 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 Nós não quisemos dizer isso... 152 00:08:14,916 --> 00:08:17,791 Não, como um pequeno copo de rosé não vai machucar o feijãozinho. 153 00:08:17,875 --> 00:08:19,541 Tenho quase certeza de que ouvi a palavra "garrafa". 154 00:08:19,625 --> 00:08:21,750 Você pode querer pensar em um nome além de "feijãozinho" 155 00:08:21,833 --> 00:08:24,125 vendo como seu filho agora é do tamanho de um pequeno melão. 156 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 [ambos] Melão pequeno! 157 00:08:26,166 --> 00:08:29,000 Eu sei que é difícil amar alguém você ainda não se conheceu. 158 00:08:29,583 --> 00:08:31,041 Ah, isso é lindo. 159 00:08:32,083 --> 00:08:35,458 Pensei em costurar isso, tipo, um sachê de lavanda? 160 00:08:36,041 --> 00:08:38,125 - Poderia vendê-los na loja de presentes. - Na loja de presentes. 161 00:08:38,208 --> 00:08:39,583 Você vai ter um filho, Malorie. 162 00:08:40,166 --> 00:08:44,708 Em breve você e eu, Jéssica, e uma enfermeira durão de parto e parto 163 00:08:44,791 --> 00:08:46,875 estará no terceiro andar fazendo as mesmas rachaduras sábias. 164 00:08:46,958 --> 00:08:49,583 Só que desta vez, você não irá para casa sozinho. 165 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Eu sei. Eu sei. 166 00:08:54,375 --> 00:08:56,625 [Dr. Lapham] Mas se não é isso que você quer, 167 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 há muitos casais que estão desesperados para adotar uma criança. 168 00:09:00,000 --> 00:09:02,750 Não há julgamentos aqui. Você pode fazer a escolha que quiser. 169 00:09:02,833 --> 00:09:06,666 Mas o que você não pode fazer é ignorar e espero que isso desapareça. 170 00:09:12,083 --> 00:09:13,708 [engasgos] 171 00:09:15,833 --> 00:09:16,958 [cospe] 172 00:09:17,958 --> 00:09:19,500 [bater na porta] 173 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 [Jéssica] Você está bem aí? 174 00:09:22,041 --> 00:09:23,125 [Malorie] Estou ótima. 175 00:09:24,208 --> 00:09:25,083 Você está vomitando? 176 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Basta ir para o carro. 177 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 É robusto? 178 00:09:29,208 --> 00:09:33,250 Não, na verdade era do tipo realmente suave isso simplesmente sai bem limpo. 179 00:09:33,333 --> 00:09:35,125 Encontro você no carro, ok? 180 00:09:36,416 --> 00:09:38,791 - [homem] No corredor. - [mulher] Vamos deixar isso claro. 181 00:09:53,666 --> 00:09:56,041 [batida] 182 00:09:56,125 --> 00:09:58,500 [mulher] Ei! Ei! Ei, segurança! 183 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 Atenção. Ajuda. Eu preciso de ajuda! 184 00:10:00,125 --> 00:10:02,291 [gritos indistintos] 185 00:10:02,375 --> 00:10:03,500 Não, volte! 186 00:10:03,583 --> 00:10:06,333 - Acalmar. Por favor, acalme-se. - Código cinza. Nível um. 187 00:10:06,416 --> 00:10:08,250 Acalmar. Segurança! 188 00:10:18,333 --> 00:10:20,750 - [Jéssica] Você se sente melhor? - Está acontecendo agora. 189 00:10:20,833 --> 00:10:21,708 Você tem alguma coisa com você? 190 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 A coisa na Rússia que está fazendo todo mundo louco, está aqui agora. 191 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 - O que? - Você pode, por favor... 192 00:10:26,291 --> 00:10:27,875 - [pneus cantam] - [gritos indistintos] 193 00:10:27,958 --> 00:10:29,958 - [homem] Espere. - [mulher] Dentro do hospital. 194 00:10:30,041 --> 00:10:31,125 Vá, vá, vá, vá! 195 00:10:36,958 --> 00:10:37,791 [pneus cantam] 196 00:10:38,375 --> 00:10:39,666 Vá, vá, vá, vá, vá! 197 00:10:39,750 --> 00:10:42,541 [sirene da polícia tocando] 198 00:10:45,875 --> 00:10:47,333 Vamos direto para Santa Rosa. 199 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 Você pode ficar na minha casa até que seja lá o que for, não seja. 200 00:10:50,041 --> 00:10:52,333 - Não tenho roupa. - Você pode usar algo meu. 201 00:10:52,416 --> 00:10:54,333 Não sou uma garota que usa calças e botas. 202 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 Você está preocupado com o que vestir agora? 203 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 Bem, eu acho isso reconfortante focar nas coisas erradas. 204 00:10:59,250 --> 00:11:01,083 - [Jéssica] Merda. - [Malorie] O quê? 205 00:11:01,166 --> 00:11:03,333 Tem um carro parado no meio da porra da estrada. 206 00:11:03,416 --> 00:11:04,291 Parar. Basta dar uma volta. 207 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 [Jéssica] Mova-se. Deixe-me ir. 208 00:11:05,458 --> 00:11:07,833 Se isso piorar, você vai querer sair das estradas 209 00:11:07,916 --> 00:11:10,125 - e em um maldito cavalo, acredite em mim. - [buzina] 210 00:11:14,333 --> 00:11:16,500 - [Jéssica] Ah, meu Deus! - Merda. Merda, merda, merda! 211 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 As pessoas têm que parar de ser tão estúpidas. 212 00:11:20,625 --> 00:11:22,375 Ah, meu Deus, Jess. Apenas vá. Ir. 213 00:11:22,458 --> 00:11:24,291 Eu não estou acendendo a luz com uma senhora grávida no carro. 214 00:11:24,375 --> 00:11:25,625 Basta dirigir o carro! 215 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 Você tem que me deixar dirigir. Você está me assustando. 216 00:11:27,833 --> 00:11:30,000 - [Malorie] Quer saber? - Apenas deixe-me fazer isso. 217 00:11:32,708 --> 00:11:34,541 [celular tocando] 218 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 - Este não sou eu. - Meu telefone está no banco de trás. 219 00:11:37,333 --> 00:11:40,125 - É o capataz querendo saber onde estou. - Certo, apenas segure seus cavalos. 220 00:11:40,208 --> 00:11:42,083 - [Jéssica] Sim, ha ha. - O que você fez com isso? 221 00:11:42,166 --> 00:11:45,250 - Oh meu Deus. Que porra é essa? - [estrondo] 222 00:11:45,333 --> 00:11:46,583 - [rosnado] - Que porra é o quê? 223 00:11:46,666 --> 00:11:48,333 [pessoas gritando] 224 00:11:48,416 --> 00:11:49,583 Que porra é o quê? 225 00:11:49,666 --> 00:11:50,791 [Jéssica ofegante] 226 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 Que porra é o quê? O que você está olhando? 227 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 O que você viu? Fale comigo. Que porra é o quê? 228 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 O que você está fazendo? Ah, meu Deus, Jess. Jess, não faça isso. 229 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 O que você é... O que há de errado com você? Não. Pare com isso! Pare com isso! 230 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Não, não, não! 231 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Pare com isso! Pare com isso! 232 00:12:04,166 --> 00:12:07,833 Jess, o que diabos há de errado com você? Jess, por favor. Pare com isso, Jess. 233 00:12:07,916 --> 00:12:10,166 Caramba! Pare com isso! Por favor, pare com isso! 234 00:12:26,541 --> 00:12:28,541 [pessoas gritando] 235 00:12:32,708 --> 00:12:34,958 [buzina] 236 00:12:38,625 --> 00:12:39,791 [geme] 237 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 [buzina] 238 00:13:07,583 --> 00:13:09,166 [pneus cantam] 239 00:13:11,166 --> 00:13:12,708 [gritando] 240 00:13:19,208 --> 00:13:21,416 [voz distorcida] 241 00:13:27,833 --> 00:13:29,500 -Lídia, o que você está fazendo? - Ela está grávida. 242 00:13:29,583 --> 00:13:31,750 Lídia, agora não. Vamos entrar. 243 00:13:31,833 --> 00:13:33,083 Ela está grávida. 244 00:13:33,166 --> 00:13:34,208 Você não pode ajudar! 245 00:13:34,291 --> 00:13:35,791 - [sirene tocando] - [buzina] 246 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 Depressa, entre! 247 00:13:38,416 --> 00:13:39,333 OK. 248 00:13:41,541 --> 00:13:42,875 [grunhidos] 249 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Querida, levante-se. Agora mesmo. 250 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 Mãe. 251 00:13:48,291 --> 00:13:49,208 Por favor, não vá. 252 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 Por favor, não vá. 253 00:13:52,083 --> 00:13:53,583 [voz distorcida sussurra] 254 00:14:02,041 --> 00:14:03,958 [homem] Ei. Ei. Ei. 255 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 Mantenha os olhos baixos. 256 00:14:28,208 --> 00:14:29,125 [batendo na porta] 257 00:14:29,208 --> 00:14:31,250 [Tom] Abra a porta. Esta mulher está grávida. 258 00:14:31,333 --> 00:14:33,291 - Abra a porta! - Não. 259 00:14:34,125 --> 00:14:37,208 - [Lucy] Ei! Abrir a porta. Polícia. - [Douglas] Não abra. 260 00:14:37,291 --> 00:14:40,541 - [Lucy] Polícia! Abra a porra da porta! - Desculpe. É minha casa. 261 00:14:41,208 --> 00:14:42,583 Entre. Depressa! 262 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 Vamos. Você está bem? 263 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 Você está bem? 264 00:14:47,833 --> 00:14:49,833 [Malorie ofegante] 265 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 Ela foi ajudar você. 266 00:14:58,666 --> 00:14:59,833 Agora ela se foi. 267 00:15:01,541 --> 00:15:04,375 [Greg] Vamos. Agora todo mundo está obviamente, apenas um pouco assustado. 268 00:15:04,458 --> 00:15:07,083 - Eu sinto muito. Eu sinto muito. - [Greg] Entre. Entre em casa. 269 00:15:08,250 --> 00:15:09,833 [Greg sussurra] Vamos. Vamos. 270 00:15:14,041 --> 00:15:15,625 [Greg] Está todo mundo bem? 271 00:15:15,708 --> 00:15:18,541 Alguém está recebendo atendimento aqui? Você não tem Wi-Fi? 272 00:15:18,625 --> 00:15:19,791 [Greg] Eu não recebi nenhum. 273 00:15:19,875 --> 00:15:21,250 [mulher] Vamos. 274 00:15:21,333 --> 00:15:23,583 - Não está funcionando. - [Jason] Preciso falar com meus filhos. 275 00:15:23,666 --> 00:15:25,250 - Não, nada. - [sinal de ocupado] 276 00:15:25,333 --> 00:15:27,541 - [homem] Querido? - [mulher] Nada. Eu não tenho nada. 277 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 - [homem] Eles estão em casa? - Com licença. 278 00:15:30,208 --> 00:15:31,375 [linha tocando] 279 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 Mãe? Mãe, me ligue. Ligue-me agora mesmo. 280 00:15:37,041 --> 00:15:39,875 Algo... [funga] Alô? Olá? 281 00:15:39,958 --> 00:15:41,166 [telefone bipa] 282 00:15:42,500 --> 00:15:46,208 Essa coisa fode com seu sistema nervoso. Tenho visto isso em meus clientes há semanas. 283 00:15:46,291 --> 00:15:48,333 Ei, eu mencionei que sou um maldito policial? 284 00:15:50,125 --> 00:15:51,958 Você está na Academia. Isso não faz de você um policial. 285 00:15:52,041 --> 00:15:55,666 Seja o que for, Tenho certeza que eles enviarão alguém em breve. 286 00:15:55,750 --> 00:15:59,666 Não, a única coisa que acontecerá em breve é que todos nós vamos morrer em breve. 287 00:16:00,250 --> 00:16:03,750 Isto tem uma assinatura clássica de guerra biológica. 288 00:16:03,833 --> 00:16:05,583 Coreia do Norte ou Irão. 289 00:16:05,666 --> 00:16:08,541 [Greg] Douglas, é isso. Eles ainda não sabem o que é, ok? 290 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 Todos nós temos que tentar manter a calma. 291 00:16:10,750 --> 00:16:12,041 - Realmente? - [Lucy] Sim. 292 00:16:12,625 --> 00:16:13,666 [Greg] Por favor. 293 00:16:15,666 --> 00:16:17,166 Estamos tão fodidos. 294 00:16:17,750 --> 00:16:19,250 [Cheryl] Acho que ouvi um. 295 00:16:19,833 --> 00:16:24,291 Estávamos correndo pela rua, e juro por Deus, eu... eu senti algo. 296 00:16:24,375 --> 00:16:26,583 - Eu ouvi algo. - [Lucy] Você viu? O que foi? 297 00:16:26,666 --> 00:16:29,458 - Eu... eu não sei. Estava simplesmente lá. - [sinal de ocupado] 298 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 - [Lucy] A presença? - [Cheryl] Sim. 299 00:16:31,791 --> 00:16:33,000 Tão fodido. 300 00:16:33,083 --> 00:16:34,916 [rosnado distorcido] 301 00:16:39,875 --> 00:16:42,666 [Lucy] Tem que haver uma imagem por aí. Eles devem ter lançado algum vídeo. 302 00:16:42,750 --> 00:16:45,416 - Eu não vi nada. - [Tom] Minha equipe viu um. 303 00:16:45,500 --> 00:16:46,375 - O que? - O que? 304 00:16:46,458 --> 00:16:49,000 Um minuto, estávamos cavando uma fundação... 305 00:16:49,666 --> 00:16:52,541 e então meu empreiteiro simplesmente se deita na frente da escavadeira. 306 00:16:52,625 --> 00:16:56,500 E então meu operador inclina a plataforma na vala e quebra o próprio pescoço. 307 00:16:56,583 --> 00:16:59,750 - [Cheryl] Ah. - [Greg] Parece que se você olhar para isso, 308 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 isso te deixa louco ou faz você querer se machucar. 309 00:17:04,041 --> 00:17:06,083 Não, isso faz você se matar. 310 00:17:06,666 --> 00:17:09,666 [Cheryl] E você simplesmente... você apenas olha para ele. 311 00:17:09,750 --> 00:17:12,541 - [Lucy] E você comete suicídio. - [homem] Como pode ser isso? 312 00:17:12,625 --> 00:17:15,375 Feche as janelas. Pegue as janelas! Feche todas as janelas. 313 00:17:18,083 --> 00:17:21,291 - Pessoal, abram as janelas. - [sinal de ocupado] 314 00:17:25,166 --> 00:17:27,208 [sinal de ocupado] 315 00:17:27,291 --> 00:17:28,875 [telefone tocando] 316 00:17:28,958 --> 00:17:30,291 Ah, obrigado, Jesus. 317 00:17:30,375 --> 00:17:31,833 Andy, Bailey, vocês podem me ouvir? 318 00:17:31,916 --> 00:17:34,708 - [Bailey] Pai? O que é aquilo lá fora? - [estático] 319 00:17:34,791 --> 00:17:36,625 -Baley! Bailey? -Baley. 320 00:17:36,708 --> 00:17:39,708 - [Bailey grita] -Baley! Bailey! 321 00:17:39,791 --> 00:17:42,250 - Se você sair, você morrerá. - Meus filhos estão lá fora! 322 00:17:42,333 --> 00:17:44,625 - [Jason] Mova-se! - Você não vai conseguir chegar até seus filhos! 323 00:17:44,708 --> 00:17:48,000 - [Felix] Está de volta. Aumente o volume. - [repórter] O presidente declarou 324 00:17:48,083 --> 00:17:50,375 um estado de emergência e fechou todas as fronteiras. 325 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Não, não saia. 326 00:17:53,625 --> 00:17:55,666 - Evite redes sociais. Use rádio-- - [tiro] 327 00:17:56,458 --> 00:17:58,083 [estático] 328 00:17:58,166 --> 00:18:00,500 O quê? O que diabos está acontecendo? 329 00:18:00,583 --> 00:18:03,708 - É o fim do jogo, cara. - [Cheryl] Me desculpe, o quê? 330 00:18:03,791 --> 00:18:07,250 O jogo final. A humanidade foi julgada, e fomos considerados deficientes. 331 00:18:07,833 --> 00:18:10,291 - [Lucy] Julgado? Por quem? - [Charlie] Eles têm nomes diferentes. 332 00:18:10,958 --> 00:18:14,500 Você tem religião mundial e mitologia isso está cheio de menções de demônios 333 00:18:14,583 --> 00:18:17,250 ou criaturas espirituais. Pessoas que viram essas criaturas 334 00:18:17,333 --> 00:18:19,875 quase sempre descreve o encontro deles é assim... 335 00:18:19,958 --> 00:18:23,208 como acontece com uma entidade que assume uma forma de seus piores medos ou... 336 00:18:23,833 --> 00:18:25,833 sua tristeza mais profunda ou sua maior perda. 337 00:18:25,916 --> 00:18:27,833 Parece besteira para mim. Conversa religiosa. 338 00:18:27,916 --> 00:18:31,125 Não é besteira, ok? É conversa de verdade. São fatos. 339 00:18:31,208 --> 00:18:32,791 Eles vêm em todas as formas diferentes. 340 00:18:32,875 --> 00:18:37,833 Você tem o Aka Manah, o Varios Daevas da antiga lenda zoroastriana. 341 00:18:37,916 --> 00:18:41,083 Você tem o Surgat das antigas crenças ocultas cristãs 342 00:18:41,166 --> 00:18:45,166 que fez com que as mulheres grávidas encontrassem seus filhos ainda não nascidos como outras criaturas 343 00:18:45,250 --> 00:18:46,708 como lagostas ou aranhas. 344 00:18:46,791 --> 00:18:51,291 Você tem o Huli-jing da China. Você tem o Puca da mitologia celta. 345 00:18:51,375 --> 00:18:54,583 Todos nomes diferentes, mas a mesma coisa. 346 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 E o que é isso? 347 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 O nosso fim. 348 00:18:59,541 --> 00:19:02,625 Charlie, você aprendeu tudo isso trabalhando no supermercado? 349 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 - Não, venho estudando isso há anos. - Na faculdade? 350 00:19:07,000 --> 00:19:09,375 Não a faculdade em si, mas... 351 00:19:09,458 --> 00:19:12,333 Quero dizer, a Internet. É aí que você chega todas as suas informações de. 352 00:19:12,416 --> 00:19:15,208 - Estou trabalhando em um romance, pessoal. - Pelo amor de Deus. 353 00:19:15,291 --> 00:19:18,083 [Felix] Então não podemos fazer nada mas espere aqui até ficarmos loucos como ele? 354 00:19:18,166 --> 00:19:21,166 [Cheryl] O exército está preso para manter isso sob controle. 355 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Nós apenas temos que esperar. 356 00:19:23,791 --> 00:19:27,250 [Tom] Ei. Ei. Por que não nos sentamos novamente? 357 00:19:27,333 --> 00:19:30,083 Não, não, não. Estou bem. Estou... só estou tentando fazer uma ligação. 358 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 - Entendido. - [Malorie] Estou bem. 359 00:19:31,750 --> 00:19:33,583 Entendido. Entendido. Hum... 360 00:19:34,333 --> 00:19:36,875 - Os telefones não estão funcionando agora. - OK. OK. 361 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 [Tom] Escute, você está com alguma dor? 362 00:19:42,000 --> 00:19:43,083 O que? Não. Não. 363 00:19:43,166 --> 00:19:46,000 - Eu sinto que você pode ter uma concussão. - Estou bem. Estou bem. 364 00:19:46,083 --> 00:19:47,250 - OK. OK. - Estou bem. 365 00:19:47,833 --> 00:19:48,750 OK. 366 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Estávamos apenas dirigindo. 367 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 E então ela viu algo. 368 00:20:01,458 --> 00:20:05,750 Eu não vi o que era, mas então ela ficou com essa expressão no rosto. 369 00:20:05,833 --> 00:20:07,166 [suspira] 370 00:20:13,458 --> 00:20:14,708 [funga] 371 00:20:16,458 --> 00:20:18,041 [chorando] É como se ela tivesse-- 372 00:20:24,375 --> 00:20:28,416 Ela ficou tão triste, e Jess não fica triste. 373 00:20:29,000 --> 00:20:30,041 Não. 374 00:20:31,250 --> 00:20:34,250 Ela saiu do carro e correu para a rua... 375 00:20:34,833 --> 00:20:36,750 e ela não é suicida. [funga] 376 00:20:36,833 --> 00:20:38,166 Ela nunca faria isso. 377 00:20:39,791 --> 00:20:41,208 Mas foi... 378 00:20:41,291 --> 00:20:44,458 E então aquela mulher-- aquela mulher, ela me viu, 379 00:20:44,541 --> 00:20:48,166 e então ela começou a falar para a mãe dela e eu... 380 00:20:48,250 --> 00:20:49,541 [funga] 381 00:20:49,625 --> 00:20:51,750 [Douglas] Aquela mulher era minha esposa. 382 00:20:52,333 --> 00:20:54,166 - O nome dela era Lídia. - [Malorie] Ok. 383 00:20:54,708 --> 00:20:58,458 E ela não estava falando com a mãe. A mãe dela morreu há dez anos. 384 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 [vento assobia] 385 00:21:12,625 --> 00:21:14,375 [rosnado] 386 00:21:15,125 --> 00:21:17,125 [sussurro distorcido] 387 00:22:03,041 --> 00:22:04,375 [suspira] 388 00:22:06,250 --> 00:22:07,708 [chilreando] 389 00:22:16,791 --> 00:22:17,833 [bipa] 390 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Olá? 391 00:22:20,916 --> 00:22:22,750 Olá, alguém pode me ouvir? Olá? 392 00:22:22,833 --> 00:22:24,125 [estático] 393 00:22:27,833 --> 00:22:29,541 Olá? Alguém pode me ouvir? Olá. 394 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 Tem alguém aí? Olá, meu nome é Malorie. 395 00:22:33,916 --> 00:22:35,875 Estou no rio. Tem alguém aí? 396 00:22:36,708 --> 00:22:38,666 Olá? Olá? Tem alguém aí? 397 00:22:40,541 --> 00:22:42,458 Alguém pode me ouvir? Olá? 398 00:22:42,541 --> 00:22:43,708 [estático] 399 00:22:46,250 --> 00:22:47,541 [pássaros cantam] 400 00:22:52,125 --> 00:22:54,708 [sussurros distorcidos] Malorie. Malorie. 401 00:22:57,583 --> 00:22:59,250 [vento assobia] 402 00:22:59,958 --> 00:23:01,541 -Malorie. - [rosnado] 403 00:23:09,708 --> 00:23:14,208 [homem no rádio] Já se passaram três dias desde que esses, hum, eventos se desenrolaram. 404 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 As linhas da estação estão fora do ar. 405 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 Não consigo entrar em contato com ninguém. 406 00:23:18,000 --> 00:23:20,666 Não ouvimos nada de qualquer autoridade... 407 00:23:20,750 --> 00:23:22,000 mas se você estiver ouvindo, 408 00:23:22,083 --> 00:23:25,000 pelo que pude perceber, contanto que você fique dentro de casa, 409 00:23:25,083 --> 00:23:28,250 contanto que você não olhe nessas coisas... 410 00:23:29,083 --> 00:23:30,500 você deveria estar bem. 411 00:23:30,583 --> 00:23:32,333 Não saia. 412 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 No momento em que receber mais notícias, Com certeza irei atualizá-lo. 413 00:23:36,750 --> 00:23:40,833 Meu marido trabalha em trustes e propriedades. Que tipo de direito você pratica? 414 00:23:40,916 --> 00:23:43,791 - Falência. - Quando ele não está processando os vizinhos. 415 00:23:44,291 --> 00:23:46,083 [Felix] Ei, quanto tempo vai nossa comida vai durar? 416 00:23:46,166 --> 00:23:47,583 [Douglas] Não muito mais. 417 00:23:47,666 --> 00:23:50,875 Porque alguns de nós não entendo o conceito de racionamento. 418 00:23:51,541 --> 00:23:53,208 Douglas, sua casa fica atrás desta. 419 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Quando terminarmos isso, vamos fazer uma corrida de comida. 420 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 Nós nunca conseguiríamos voltar. O que você não entende é-- 421 00:23:57,666 --> 00:23:59,166 [batendo na porta] 422 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 - [Lucy] Ei, Tom... - Não podemos deixar ninguém entrar. 423 00:24:07,125 --> 00:24:08,958 Ok, apenas se acalme. 424 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 - [Tom] Olá? - [mulher] Sim, olá. 425 00:24:14,083 --> 00:24:15,750 - Você está cometendo um grande erro. -Douglas. 426 00:24:15,833 --> 00:24:17,666 - [Tom] Sim, olá. - [mulher] Olá? 427 00:24:18,541 --> 00:24:21,500 [chorando] Meu nome é Olympia. Eu preciso de ajuda. Por favor. 428 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 - Não abra a maldita-- - Vou abrir a porta. 429 00:24:23,916 --> 00:24:24,791 [Douglas] Porra! 430 00:24:25,291 --> 00:24:26,416 [Tom] Ok, um segundo. 431 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 Ei! Ei, ei, ei, ei. 432 00:24:31,166 --> 00:24:32,208 Mover. 433 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Vá em frente. 434 00:24:38,458 --> 00:24:39,625 [Malorie] Vá em frente. 435 00:24:39,708 --> 00:24:41,916 Vá pegar um-- Vá pegar um cobertor. Vá pegar um cobertor. 436 00:24:43,708 --> 00:24:45,541 Deveria haver duas lâmpadas em ambos os lados da porta. 437 00:24:45,625 --> 00:24:49,041 Vou te entregar um cobertor e quero você coloque-o sobre os dois. 438 00:24:49,125 --> 00:24:50,208 - [Olímpia] Ok. - OK? 439 00:24:50,291 --> 00:24:52,000 Preciso que você bloqueie a visão para mim. 440 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 - Cubra seus olhos. - [Félix] Tão estúpido. 441 00:24:54,166 --> 00:24:55,750 [Tom] Malorie, cubra os olhos. 442 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 [Tom] Aqui. Aqui. OK. 443 00:25:02,625 --> 00:25:03,666 [Olímpia] Ok. 444 00:25:03,750 --> 00:25:04,583 [porta se fecha] 445 00:25:04,666 --> 00:25:06,333 [Tom] Me avise quando tiver. 446 00:25:10,875 --> 00:25:11,791 Tom, isso é seguro? 447 00:25:11,875 --> 00:25:13,791 - Cale-se. - [Tom] Espere, por favor! 448 00:25:14,291 --> 00:25:16,833 - [Olympia] Ok, está tudo resolvido. - [Tom] Ok. 449 00:25:16,916 --> 00:25:18,791 - Te peguei. Vamos. - [porta abre] 450 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Espere. Aguentar. 451 00:25:20,541 --> 00:25:21,750 [Olímpia ofegante] 452 00:25:21,833 --> 00:25:23,291 - [Tom] Estamos bem. - [door closes] 453 00:25:23,375 --> 00:25:24,250 [bloqueio de cliques] 454 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 -Malorie. - [Malorie] Yeah. 455 00:25:26,708 --> 00:25:28,250 - The gun, please. - Sim. 456 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Sim, antes de matar alguém com isso já que você não tem ideia de como funciona. 457 00:25:36,791 --> 00:25:38,333 - [panting] - [Greg] It's okay. 458 00:25:43,541 --> 00:25:44,583 How... 459 00:25:45,125 --> 00:25:46,541 Há tantos de vocês. 460 00:25:46,625 --> 00:25:48,208 So are you, um... 461 00:25:49,458 --> 00:25:50,833 Are-- Are you pregnant? 462 00:25:51,958 --> 00:25:54,083 Sim. October 1st. 463 00:25:55,875 --> 00:25:56,791 E você? 464 00:25:59,500 --> 00:26:01,583 Uh, final de, uh, setembro. 465 00:26:01,666 --> 00:26:04,416 [Felix] Wait. Aguentar. Is shit ainda está enlouquecendo por aí ou o quê? 466 00:26:05,083 --> 00:26:06,750 [Cheryl] Você está sozinha? 467 00:26:06,833 --> 00:26:08,333 Sim, estou. 468 00:26:08,416 --> 00:26:11,833 Meu marido foi destacado no mês passado porque ele está na Força Aérea. 469 00:26:11,916 --> 00:26:14,541 Eu tentei fazer as coisas durarem contanto que eu pudesse, hum... 470 00:26:15,166 --> 00:26:18,458 mas eu estava com tanta fome e eu estava com medo de deixar meu bebê passar fome, 471 00:26:18,541 --> 00:26:19,875 então eu não sabia o que fazer. 472 00:26:19,958 --> 00:26:21,416 - [Tom] Tome um pouco de água. - Obrigado. 473 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Então você saiu e começou a bater em portas aleatórias? 474 00:26:24,083 --> 00:26:25,708 [Olympia] Moro a apenas um quarteirão de distância. 475 00:26:25,791 --> 00:26:29,000 Ótimo, agora podemos todos morrer de fome aqui na maternidade. 476 00:26:30,333 --> 00:26:32,500 Significa apenas que precisamos para conseguir mais suprimentos. 477 00:26:32,583 --> 00:26:34,958 Claro, mas não conseguimos nada se não podemos ver. 478 00:26:35,041 --> 00:26:36,708 Oh, estamos tão presos. 479 00:26:37,291 --> 00:26:38,291 Talvez não. 480 00:26:39,750 --> 00:26:41,375 Talvez possamos ver melhor do que pensávamos. 481 00:26:43,000 --> 00:26:45,416 - [Malorie] O que você quer dizer? - [Greg] Venha aqui. 482 00:26:48,208 --> 00:26:51,083 Temos câmeras espalhadas pela casa transmitindo uma transmissão ao vivo. 483 00:26:51,750 --> 00:26:53,250 Suba. Vamos. 484 00:26:58,333 --> 00:26:59,791 [Greg] É um sinal digitalizado. 485 00:26:59,875 --> 00:27:03,458 Apenas mostra as temperaturas da cor dos objetos. São informações castradas. 486 00:27:03,541 --> 00:27:06,208 - Cores em uma tela plana. - Mas uma imagem ainda pode ter poder. 487 00:27:06,291 --> 00:27:08,250 Não temos ideia como essas coisas podem funcionar. 488 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 Essas imagens não são diretas. 489 00:27:10,916 --> 00:27:13,083 Não podemos olhar para o que quer que seja a olho nu, 490 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 mas talvez possamos com um tradutor. 491 00:27:16,291 --> 00:27:17,166 Pixels e calor. 492 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Talvez nem apareça. 493 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 Bem, não vamos descobrir até que um de nós dê uma olhada. 494 00:27:23,583 --> 00:27:25,208 Acho que é um grande erro. 495 00:27:25,291 --> 00:27:28,083 Você faria isso, Douglas. Você acha que tudo é um grande erro. 496 00:27:28,666 --> 00:27:30,625 Mais cedo ou mais tarde teremos que fazer alguma coisa. 497 00:27:30,708 --> 00:27:32,833 Não sabemos quanto tempo teremos eletricidade. 498 00:27:32,916 --> 00:27:35,708 Você tem que confiar em mim nisso. Eu realmente acho que isso vai funcionar. 499 00:27:36,250 --> 00:27:38,041 OK. OK. 500 00:27:38,125 --> 00:27:41,166 Talvez se isso acontecer, poderíamos usar a tecnologia para fornecimento é executada ou --- 501 00:27:41,250 --> 00:27:42,166 [Greg] Exatamente. 502 00:27:42,250 --> 00:27:43,833 [Greg] Só não muito apertado. 503 00:27:43,916 --> 00:27:45,625 Espero que você saiba o que está fazendo. 504 00:27:45,708 --> 00:27:51,416 Ouça... você e seu marido, vocês são boas pessoas. 505 00:27:51,500 --> 00:27:54,875 Você sabe, não foi... Não foi isso. 506 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 Obrigado, Douglas. 507 00:27:57,208 --> 00:27:58,291 [grunhidos] 508 00:27:59,875 --> 00:28:01,291 Você não precisa fazer isso. 509 00:28:01,875 --> 00:28:03,791 Eu sei. Não se preocupe. 510 00:28:05,958 --> 00:28:08,583 - Tom, preciso do controle remoto. - Sim. 511 00:28:08,666 --> 00:28:09,833 Aí está, amigo. 512 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 [computador emite um sinal sonoro] 513 00:28:40,333 --> 00:28:41,583 Então por que você está processando ele? 514 00:28:41,666 --> 00:28:43,708 Porque eles querem derrubar esta parte da casa deles 515 00:28:43,791 --> 00:28:46,000 e construir alguma monstruosidade de vidro. 516 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 O marido dele é arquiteto. 517 00:28:47,833 --> 00:28:51,333 É propriedade dele. Por que você se importa com o que ele constrói? 518 00:28:52,625 --> 00:28:54,333 Porque eu tenho que olhar para isso. 519 00:29:17,208 --> 00:29:18,458 [expira] 520 00:29:20,583 --> 00:29:21,583 [Félix funga] 521 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 Não é uma chance. 522 00:29:27,083 --> 00:29:30,250 Bem, o mundo está acabando, querido, então você nunca sabe. 523 00:29:31,375 --> 00:29:33,583 - [zomba] - Hum. 524 00:29:38,583 --> 00:29:40,458 [Greg] Onde você está, filho da puta? 525 00:30:08,000 --> 00:30:09,250 [suspira] 526 00:30:16,000 --> 00:30:17,041 [inala] 527 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 Vamos, Greg. 528 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Foco. 529 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 É, ah... É sobre o fim do mundo. 530 00:30:38,291 --> 00:30:39,375 Meu romance. 531 00:30:40,250 --> 00:30:43,583 Mas não é uma daquelas histórias infantis onde todos eles têm bestas 532 00:30:43,666 --> 00:30:46,958 e eles estão se matando para sobreviver ou correndo em algum labirinto gigante. 533 00:30:47,041 --> 00:30:49,583 - [Malorie] Hum-hmm. - Não, essa história é, hum... 534 00:30:50,541 --> 00:30:51,750 Essa história vai ser real. 535 00:30:52,333 --> 00:30:55,041 Você já pensou seria algo assim? 536 00:31:02,083 --> 00:31:04,083 [estrondo] 537 00:31:07,208 --> 00:31:09,291 [sussurro distorcido] 538 00:31:12,666 --> 00:31:14,250 [batida] 539 00:31:16,958 --> 00:31:18,416 [batida] 540 00:31:19,791 --> 00:31:21,916 [bate mais alto] 541 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 Greg! Greg, podemos entrar? 542 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 - O que está acontecendo? - Greg! 543 00:31:26,958 --> 00:31:28,625 [Malorie] Greg, podemos entrar? 544 00:31:30,083 --> 00:31:31,416 [Tom] Desvie o olhar! 545 00:31:32,416 --> 00:31:34,708 Cubra seus olhos! Cubra seus olhos. Encontre o monitor. 546 00:31:34,791 --> 00:31:36,291 - [Malorie] Greg. - [Tom] Greg. 547 00:31:36,375 --> 00:31:37,750 - Vamos, Greg. - [Tom] Greg? 548 00:31:38,833 --> 00:31:41,041 - Merda. - [Lucy] Estou com isso aqui. 549 00:31:43,083 --> 00:31:46,541 [Tom] Ok! OK! OK! Você pode abrir os olhos. Você pode ver. 550 00:31:46,625 --> 00:31:48,625 [Lucy ofegante] 551 00:31:52,125 --> 00:31:53,208 [soluços] 552 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 Eu disse a ele que foi um erro. 553 00:31:59,333 --> 00:32:02,333 [Tom] Vamos. Temos que nos mudar. Temos que nos mudar. 554 00:32:02,416 --> 00:32:06,791 - [chorando] Me desculpe. Eu sinto muito. - Vamos. Temos que ir. 555 00:32:07,625 --> 00:32:09,291 Nunca sairemos daqui. 556 00:32:09,916 --> 00:32:11,916 [soluços] Ninguém vem atrás de nós. 557 00:32:12,000 --> 00:32:13,875 Ninguém está vindo para... [sobressalta-se] 558 00:32:13,958 --> 00:32:15,916 - [soluços] - Precisamos ir. 559 00:32:20,791 --> 00:32:22,791 [vento soprando] 560 00:32:45,666 --> 00:32:47,708 [suspira] 561 00:32:50,625 --> 00:32:51,500 Olá. 562 00:32:52,125 --> 00:32:53,000 Oi. 563 00:32:53,083 --> 00:32:54,291 Sim. 564 00:32:54,375 --> 00:32:57,333 Eu pensei que poderia ser bom para nós estar perto considerando... 565 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Claro. 566 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 [Olímpia] Você sabe, desta forma, não ficaremos sozinhos. 567 00:33:05,291 --> 00:33:08,125 Eu li esta postagem do blog uma vez sobre como as mulheres grávidas 568 00:33:08,208 --> 00:33:10,000 deveria sempre dormir ao lado de alguém 569 00:33:10,083 --> 00:33:12,750 porque o bebê pode sentir quando a mãe está sozinha. 570 00:33:13,375 --> 00:33:14,458 Perfeito. 571 00:33:16,041 --> 00:33:19,375 Então, hum... você já pensou em nomes? 572 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 Não, ainda não. 573 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 E você? 574 00:33:25,458 --> 00:33:30,041 Bem, se é uma garota que queríamos para nomeá-la, tipo, Ariel ou Jasmine. 575 00:33:30,125 --> 00:33:34,333 Quero dizer, eu adoraria dar um nome a ela Cinderela e apenas chame-a de Ella. 576 00:33:36,875 --> 00:33:39,500 E o que seu marido gostou? 577 00:33:39,583 --> 00:33:41,291 Ele ama tudo que eu amo. 578 00:33:43,958 --> 00:33:46,500 E você? Seu marido tem um favorito? 579 00:33:47,333 --> 00:33:48,541 Ah, sou só eu. 580 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 - Oh, eu... sinto muito. - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 581 00:33:52,875 --> 00:33:54,916 Bem, e sua família? Eles devem estar animados-- 582 00:33:55,000 --> 00:33:58,500 Você sabe o que? Você poderia me dar licença por um segundo? 583 00:33:58,583 --> 00:33:59,625 Já volto. 584 00:34:04,833 --> 00:34:05,666 [suspira] 585 00:34:14,500 --> 00:34:16,083 [vento assobiando] 586 00:34:16,166 --> 00:34:17,875 [estrondo] 587 00:34:17,958 --> 00:34:19,958 [sussurro distorcido] 588 00:34:27,458 --> 00:34:28,708 [rangido] 589 00:34:42,375 --> 00:34:44,375 [estrondo] 590 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Desculpe. 591 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 Isso é algo que você não pode deixar de ver. 592 00:35:01,791 --> 00:35:04,000 Ah, não. Não, você não pode. 593 00:35:05,208 --> 00:35:06,083 Sim. 594 00:35:08,250 --> 00:35:09,333 - [ambos riem] - Desculpe. 595 00:35:09,416 --> 00:35:10,291 Shh. 596 00:35:11,791 --> 00:35:13,583 - Shh, shh. - Hum. 597 00:35:19,208 --> 00:35:20,625 [sussurrando] Você está bem? 598 00:35:22,041 --> 00:35:23,166 Sim. 599 00:35:24,458 --> 00:35:26,375 Vou esperar para lavar minha roupa pela manhã. 600 00:35:27,458 --> 00:35:29,583 - Provavelmente é uma boa ideia. - Sim, acho que sim. 601 00:35:29,666 --> 00:35:30,791 Boa noite. 602 00:35:58,500 --> 00:35:59,666 [Malorie grunhe] 603 00:36:02,583 --> 00:36:03,791 [Malorie grunhe] 604 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 [homem] Olá! 605 00:36:06,708 --> 00:36:08,250 Vocês precisam de ajuda? 606 00:36:10,583 --> 00:36:14,250 - Não há problema em tirar as vendas. - Não tire as vendas. Não! 607 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 [homem] Eu tenho um pouco de comida. Essas crianças parecem famintas. 608 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixo. Abaixo. Abaixo. 609 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 [homem] Ei, amiguinhos. 610 00:36:33,083 --> 00:36:35,125 Você já viu um filhote de cervo? 611 00:36:36,250 --> 00:36:37,708 Vou te contar um segredo. 612 00:36:38,500 --> 00:36:40,208 Encontrei um na floresta. 613 00:36:47,666 --> 00:36:51,083 OK. Eu sei que você está com medo. Bem, ouça, não há necessidade. 614 00:36:56,375 --> 00:36:58,291 Não estou aqui para te machucar. Posso puxar você para a costa. 615 00:36:58,375 --> 00:37:00,500 [tiros] 616 00:37:04,125 --> 00:37:06,458 [ofegante] 617 00:37:08,416 --> 00:37:10,875 - Tire a maldita venda! - [grunhindo] 618 00:37:11,458 --> 00:37:12,958 [homem grunhe] 619 00:37:13,041 --> 00:37:14,166 Ah! 620 00:37:14,250 --> 00:37:15,208 [Malorie grunhe] 621 00:37:18,375 --> 00:37:20,125 [pássaros gritando] 622 00:37:20,208 --> 00:37:22,416 [homem grunhindo] 623 00:37:23,958 --> 00:37:26,666 Eu vi um. Eu vi a verdade. 624 00:37:26,750 --> 00:37:27,708 [Malorie grunhindo] 625 00:37:27,791 --> 00:37:29,833 Tire a venda. 626 00:37:29,916 --> 00:37:31,458 - [homem rindo] - [pássaros gritando] 627 00:37:31,541 --> 00:37:35,041 [homem] É lindo. É lindo. Tire a venda. 628 00:37:35,125 --> 00:37:36,833 [rosnado distorcido] 629 00:37:36,916 --> 00:37:38,708 [grunhido] 630 00:37:39,583 --> 00:37:41,541 [homem] Tire a venda! 631 00:37:42,666 --> 00:37:44,166 [homem grita] 632 00:37:44,250 --> 00:37:45,666 [Malorie grunhindo] 633 00:37:54,208 --> 00:37:57,333 [homem] Isso limpará o mundo! 634 00:37:57,416 --> 00:37:58,625 Todos devem olhar. 635 00:37:59,375 --> 00:38:01,208 Todos devem olhar. 636 00:38:11,833 --> 00:38:13,000 [Tom] Tenho más notícias. 637 00:38:14,458 --> 00:38:17,458 Tudo bem. Estamos ficando sem comida e não há ajuda chegando. 638 00:38:17,541 --> 00:38:19,208 Temos que sair. 639 00:38:22,333 --> 00:38:24,458 Olha, talvez eu saiba onde podemos conseguir mais. 640 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 - Onde, Carlinhos? - O mercado de Campos. 641 00:38:28,708 --> 00:38:31,125 Eu tranquei o lugar quando tudo começou a enlouquecer. 642 00:38:31,208 --> 00:38:34,666 - Você está apenas nos contando isso? - Pelo menos sabemos agora. Obrigado. 643 00:38:34,750 --> 00:38:37,250 Ok, então precisaremos de um grupo nosso para ir. 644 00:38:37,333 --> 00:38:39,125 Uau. Estaremos mortos antes de chegarmos lá. 645 00:38:39,208 --> 00:38:40,833 - Você está brincando comigo? - Eu vou. 646 00:38:40,916 --> 00:38:43,166 - Bom, se ele vai, eu vou. - Você está grávida! 647 00:38:43,250 --> 00:38:46,750 Bem, se todos vocês estão indo, então eu posso ir também. 648 00:38:46,833 --> 00:38:51,250 Por que não vou na primeira corrida e então você pode ir para a segunda corrida? 649 00:38:51,333 --> 00:38:52,625 - Eu irei. - [Félix] O quê? 650 00:38:52,708 --> 00:38:54,958 - É um desejo de morte. - Eu tenho o treinamento. Vai ficar tudo bem. 651 00:38:55,041 --> 00:38:57,875 Eu não gosto disso. Acho que ninguém deveria ir. 652 00:38:57,958 --> 00:39:00,375 - [Douglas] Somos quatro. - [Tom] Cinco. Charlie está indo. 653 00:39:00,458 --> 00:39:02,750 Charlie vai? Charlie não vai a lugar nenhum. 654 00:39:02,833 --> 00:39:05,208 - Você conhece o sistema de segurança. - Sem chance, eu vou. 655 00:39:05,291 --> 00:39:07,208 Eu te dei a informação. Isso é tudo que você precisava. 656 00:39:07,291 --> 00:39:09,833 Você não precisa que eu te diga para onde ir. É um supermercado. 657 00:39:09,916 --> 00:39:12,000 Eles receberam sinais. Você já fez compras antes. 658 00:39:12,083 --> 00:39:14,000 Você quer cereal, a placa dirá cereais. 659 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Se você não sabe ler, eu entendo, mas você pode ler. 660 00:39:16,625 --> 00:39:20,791 - Não. Você não precisa que eu vá com você-- -Charlie. Será uma pesquisa para o livro. 661 00:39:20,875 --> 00:39:22,833 OK? Seja incrível. 662 00:39:26,791 --> 00:39:29,625 Tudo bem, então a ideia é se nós pode escurecer todas as janelas, 663 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 é eficiente e seguro. 664 00:39:32,333 --> 00:39:33,875 Alguém mais está ouvindo isso? 665 00:39:34,500 --> 00:39:36,083 Como dirigir às cegas é mais seguro? 666 00:39:36,166 --> 00:39:37,083 Nós não estamos. 667 00:39:37,166 --> 00:39:38,458 Temos o GPS. 668 00:40:00,541 --> 00:40:02,041 [o motor dá partida] 669 00:40:04,041 --> 00:40:06,291 - [GPS emite um sinal sonoro] - [voz feminina] Calculando rota. 670 00:40:06,833 --> 00:40:08,916 [cintos de segurança clicam] 671 00:40:09,833 --> 00:40:10,666 [bip] 672 00:40:29,333 --> 00:40:31,500 - [GPS emite um sinal sonoro] - [voz feminina] Continue em frente. 673 00:40:35,791 --> 00:40:38,625 Em meia milha, vire à direita na Bay Street. 674 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 - O que é aquilo? - É um meio-fio. 675 00:40:41,583 --> 00:40:42,791 É apenas um meio-fio. 676 00:40:43,541 --> 00:40:45,583 [ofegante] 677 00:40:45,666 --> 00:40:47,458 [bipando] 678 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 É um sensor de proximidade. 679 00:41:02,833 --> 00:41:05,000 Apenas uma lombada. É apenas uma lombada. 680 00:41:08,333 --> 00:41:09,875 [voz feminina] Vire à direita aqui. 681 00:41:12,208 --> 00:41:13,833 [bipando] 682 00:41:13,916 --> 00:41:14,833 [bipando mais rápido] 683 00:41:21,625 --> 00:41:23,125 [bipando] 684 00:41:26,458 --> 00:41:28,708 [bipando mais rápido] 685 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 - Estamos fora da estrada? - Não, há alguma coisa. 686 00:41:31,333 --> 00:41:34,208 - Acho que deve ser só um caminhão. - Basta dar uma volta. 687 00:41:34,291 --> 00:41:36,250 - Continue contornando isso. - Sim, sim, sim. 688 00:41:37,291 --> 00:41:38,666 [estrondo] 689 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 O que foi isso? 690 00:41:40,041 --> 00:41:41,041 [ofegante] 691 00:41:44,416 --> 00:41:46,375 [bipando] 692 00:41:46,958 --> 00:41:48,125 [bipando mais rápido] 693 00:41:48,208 --> 00:41:50,291 [um bipe contínuo] 694 00:41:50,375 --> 00:41:52,041 Tem mais alguém dirigindo por aí? 695 00:41:55,125 --> 00:41:57,166 [estrondo] 696 00:42:03,708 --> 00:42:06,208 - [Malorie] Charlie, respire. - Merda! Foda-se essa merda. 697 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 - Dê o fora! -Charlie! Acalmar. 698 00:42:08,291 --> 00:42:10,291 Pessoal, parem de tocá-lo. 699 00:42:10,375 --> 00:42:12,916 - Olhe para mim. Você tem que ficar quieto. - Cale-o. 700 00:42:14,416 --> 00:42:16,166 [estrondo] 701 00:42:17,958 --> 00:42:19,750 [bipando] 702 00:42:21,666 --> 00:42:23,583 [sussurro distorcido] 703 00:42:23,666 --> 00:42:25,458 [Charlie] Ah. Ah! 704 00:42:25,541 --> 00:42:26,916 Porra! Não vamos conseguir. 705 00:42:28,958 --> 00:42:31,041 - [Charlie grita] - Acalme-se. Acalmar. 706 00:42:32,416 --> 00:42:34,333 - [Lucy] Ah, merda! - Todos, esperem. 707 00:42:34,416 --> 00:42:36,458 Segure alguma coisa. Vou me mexer! 708 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 - [pneus cantam] -Ah! 709 00:42:38,833 --> 00:42:39,958 Aguentar! 710 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 Isso não é uma maldita lombada! 711 00:42:41,583 --> 00:42:43,541 - Porra, está preso. - Aguentar. 712 00:42:44,541 --> 00:42:47,333 - [voz feminina] Vire à esquerda aqui. - Desacelerar! Desacelerar! 713 00:42:47,416 --> 00:42:48,708 [pneus cantam] 714 00:42:51,333 --> 00:42:52,500 [pneus cantam] 715 00:42:54,208 --> 00:42:55,708 [voz feminina] Você chegou. 716 00:42:57,833 --> 00:42:59,250 [Charlie] Que porra é essa? 717 00:42:59,333 --> 00:43:01,791 E depois de tudo isso, devemos sair agora? 718 00:43:02,583 --> 00:43:03,541 Sorte nossa. 719 00:43:08,000 --> 00:43:09,916 - [Tom] Em três. Um... - [Charlie] Estou pronto agora. 720 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 ...dois, três. 721 00:43:13,208 --> 00:43:15,375 [Malorie] O que foi isso? O que eu acabei de acertar? 722 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 [Charlie] Isso é apenas um pilar. 723 00:43:19,583 --> 00:43:20,916 [Douglas] Ok. Onde está o-- 724 00:43:21,000 --> 00:43:23,833 [Charlie] A porta deveria estar apenas alguns passos acima, cara. 725 00:43:23,916 --> 00:43:25,666 - [Tom] Estou perdido. - [Charlie] À sua esquerda. 726 00:43:25,750 --> 00:43:28,291 [Tom] Esquerda. Esquerda. Estou perdido. 727 00:43:28,375 --> 00:43:30,541 - [Douglas] Vamos, pessoal. - Estou perdido. 728 00:43:30,625 --> 00:43:33,000 - Ah, aqui. Aqui. - [Lucy] Ok. OK. 729 00:43:33,083 --> 00:43:34,250 - Você está dentro? - Não. 730 00:43:34,333 --> 00:43:35,708 Ok. Espere. Quase consegui. 731 00:43:36,250 --> 00:43:37,166 Ok, entendi. 732 00:43:39,208 --> 00:43:40,125 Prossiga. 733 00:43:47,375 --> 00:43:48,541 Tudo bem. Estamos dentro. 734 00:43:50,666 --> 00:43:52,625 - Olá! - Shh! Shh! 735 00:43:54,333 --> 00:43:55,500 Vou verificar as janelas. 736 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 737 00:44:08,041 --> 00:44:10,833 [Tom] Tudo bem, acho que estamos claros. Você pode tirá-los. 738 00:44:15,375 --> 00:44:16,875 Oh meu Deus. 739 00:44:17,458 --> 00:44:19,666 - Jack-porra. - Sim. 740 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 - Onde estão os enlatados? - Corredor dois. 741 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 - Papel higiênico? - Cinco. 742 00:44:24,250 --> 00:44:26,666 - Foda-se. Onde está a bebida? - É em sete. 743 00:44:26,750 --> 00:44:30,750 Não vamos esquecer. Temos espaço limitado. Atenha-se aos não perecíveis, às necessidades. 744 00:44:30,833 --> 00:44:32,625 - Onde estão os eletrônicos? - Vá para seis. 745 00:44:32,708 --> 00:44:34,458 [Tom] Seis. Tudo bem. Legal. Obrigado. 746 00:44:35,041 --> 00:44:36,541 Não vou limpar essa merda. 747 00:44:39,375 --> 00:44:40,500 Doce. 748 00:44:47,375 --> 00:44:49,291 Rapaz, estou feliz por ter acompanhado. 749 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 Este é realmente o lugar mais feliz da Terra. 750 00:44:53,250 --> 00:44:55,333 Eu sei. Você não está brincando! 751 00:45:00,791 --> 00:45:04,958 É, uh... meu presente de chá de bebê para você. 752 00:45:06,708 --> 00:45:07,708 Ora, obrigado. 753 00:45:07,791 --> 00:45:09,000 [Tom] Sim. 754 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 Então, minha irmã é esperando seu quarto, então... 755 00:45:12,708 --> 00:45:15,250 Ah, meu Deus. Ela é uma santa. 756 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 Sim, ela é. 757 00:45:17,583 --> 00:45:19,708 E estou sempre tocando a barriga dela. 758 00:45:20,958 --> 00:45:22,000 É calmante. 759 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 Sim, é um pequeno truque sujo da natureza. 760 00:45:28,958 --> 00:45:30,458 Sua irmã está em Sacramento? 761 00:45:32,500 --> 00:45:33,625 - Sim. - Sim? 762 00:45:33,708 --> 00:45:34,666 Sim. 763 00:45:38,583 --> 00:45:39,833 [grunhidos] 764 00:45:39,916 --> 00:45:42,750 E você? Onde você-- Onde você cresceu? 765 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 Ah, nos arredores de Stockton. 766 00:45:44,416 --> 00:45:45,916 - Stockton. - Sim. 767 00:45:46,000 --> 00:45:48,041 - Criamos cavalos. - Em um rancho de verdade? 768 00:45:48,625 --> 00:45:52,500 - Bem, meu pai era um verdadeiro cowboy. - Foi assim que você aprendeu seu... 769 00:45:52,583 --> 00:45:54,041 - O quê? - ...pequeno truque de espingarda. 770 00:45:54,125 --> 00:45:56,375 Sim. Tive uma infância interessante. 771 00:45:56,458 --> 00:45:57,333 Hum. 772 00:45:58,041 --> 00:46:01,416 Ah, mas Stockton não estava tudo isso longe de Sacramento. 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,750 Não. Apenas abaixo de 99. 774 00:46:03,833 --> 00:46:06,208 - Descendo a Rodovia 99. - Mundos separados, certo? 775 00:46:07,666 --> 00:46:10,125 Ainda assim, poderíamos ter nos conhecido de outra forma. 776 00:46:11,375 --> 00:46:12,333 Claro. 777 00:46:13,000 --> 00:46:15,125 Poderia ter sido sua babá. 778 00:46:17,416 --> 00:46:19,041 Minha babá gostosa. 779 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Você está... Você só está dizendo isso porque todos nós vamos morrer. 780 00:46:27,791 --> 00:46:28,666 Possivelmente. 781 00:46:37,125 --> 00:46:38,625 [pássaros cantando] 782 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 [sussurra] Como vocês tiveram tanta sorte? 783 00:47:09,458 --> 00:47:10,500 Huh? 784 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Oi. 785 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Olá. 786 00:47:20,750 --> 00:47:22,458 Tão sonolento. 787 00:47:23,125 --> 00:47:27,500 [Douglas] Atenção, todos os compradores, venha para o corredor sete, por favor. 788 00:47:27,583 --> 00:47:31,541 Eu tenho um grande, grande, grande, grande, grande anúncio a fazer. 789 00:47:31,625 --> 00:47:34,541 - Senhoras e senhores, por favor... - Sim, Douglas. 790 00:47:35,125 --> 00:47:40,833 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para fazer um brinde a todos nós... 791 00:47:41,416 --> 00:47:48,250 porque todos nós, coletivamente, estão fazendo o fim do mundo... 792 00:47:51,666 --> 00:47:55,041 ótimo de novo! Sim! 793 00:47:58,083 --> 00:47:59,625 [pássaros cantando] 794 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 Passarinhos. 795 00:48:02,500 --> 00:48:05,875 Quero dizer, vocês, idiotas, não entendem? 796 00:48:06,583 --> 00:48:08,958 Uh, poderíamos simplesmente ficar aqui. 797 00:48:09,041 --> 00:48:14,250 Temos suprimento para um ano de comida e bebida aqui mesmo. 798 00:48:14,333 --> 00:48:17,666 Nós nunca temos que pagar e nunca deveríamos partir. 799 00:48:17,750 --> 00:48:19,958 E o que eles vão fazer na casa do Greg? Morrer de fome? 800 00:48:22,000 --> 00:48:24,333 Melhor eles do que nós. [risos] 801 00:48:24,416 --> 00:48:27,708 Temos tudo o que precisamos para viver aqui. Tudo. 802 00:48:27,791 --> 00:48:34,083 Não há nenhuma estatística, lógica ou legal argumento para tentar voltar lá. 803 00:48:34,166 --> 00:48:37,291 Aqui está um argumento: não somos idiotas. 804 00:48:39,541 --> 00:48:40,833 E não vamos ficar. 805 00:48:40,916 --> 00:48:42,458 [bater na porta] 806 00:48:46,291 --> 00:48:47,833 [bater na porta] 807 00:48:50,083 --> 00:48:51,000 O que é isso? 808 00:48:51,083 --> 00:48:52,958 [batendo] 809 00:48:55,958 --> 00:48:59,166 - [homem] Alguém me deixe sair daqui. - Charlie, o que tem aí atrás? 810 00:48:59,250 --> 00:49:00,416 É uma doca de carga. 811 00:49:01,041 --> 00:49:02,000 [Tom] Olá? 812 00:49:02,958 --> 00:49:05,250 [homem soluçando] Por favor, deixe-me entrar. 813 00:49:06,416 --> 00:49:07,916 [Tom] Fale mais alto, não consigo ouvir você. 814 00:49:08,000 --> 00:49:10,875 Por favor, deixe-me entrar. 815 00:49:11,625 --> 00:49:12,625 Cubra seus olhos. 816 00:49:12,708 --> 00:49:14,333 - [Malorie] O quê? - Vou abrir a porta. 817 00:49:14,416 --> 00:49:16,541 - [Malorie] Não. - Tem uma pessoa lá fora. 818 00:49:16,625 --> 00:49:18,250 Eu tenho que abrir a porta. 819 00:49:20,666 --> 00:49:23,083 [Tom] Ok. 820 00:49:23,166 --> 00:49:24,291 OK. Uh... 821 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 Ok. 822 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 - Olá? - Olá. 823 00:49:31,500 --> 00:49:33,791 [homem] Por favor, deixe-me entrar. Estou preso. 824 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 Espere, espere, espere. É isso... Dedos de peixe, é você? 825 00:49:36,708 --> 00:49:39,958 - Charlie, sim, sou eu. - [Malorie] Quem é Fish Fingers, Charlie? 826 00:49:40,041 --> 00:49:43,000 Ele trabalha aqui no supermercado comigo. Ele trabalha no departamento de frutos do mar. 827 00:49:43,083 --> 00:49:46,458 Ele esteve na prisão e é um pouco louco, mas ele é sempre legal comigo. 828 00:49:46,541 --> 00:49:48,833 - Como você chegou aí, cara? - Eu tenho... eu tenho... 829 00:49:48,916 --> 00:49:50,583 [gagueja] Eles me enganaram! 830 00:49:50,666 --> 00:49:51,625 Quem são eles? 831 00:49:51,708 --> 00:49:53,708 De quem você está falando? Você está aí sozinho? 832 00:49:53,791 --> 00:49:55,750 Eles me enganaram e eles me deixaram apodrecer aqui. 833 00:49:55,833 --> 00:49:57,875 Quem deixou você apodrecer? O que você está falando? 834 00:49:57,958 --> 00:50:00,000 [Malorie] Pessoal, há algo errado. 835 00:50:00,083 --> 00:50:01,375 Há algo errado! 836 00:50:01,458 --> 00:50:04,375 - Por favor, deixe-me entrar. Estou preso. - Ei. Ei. Ei. 837 00:50:04,458 --> 00:50:06,750 O que você está fazendo, Dedos de Peixe? O que você está fazendo, cara? 838 00:50:07,750 --> 00:50:10,916 [Dedos de Peixe] Olha só! Ele quer que você veja! Deixe-me entrar! 839 00:50:12,291 --> 00:50:14,041 [gritando] 840 00:50:14,125 --> 00:50:17,083 [Lucy] Ele é muito forte. Eu não posso segurá-lo. 841 00:50:17,166 --> 00:50:18,500 [Dedos de Peixe] Deixe-me entrar! 842 00:50:18,583 --> 00:50:19,916 [Tom] Merda! 843 00:50:20,000 --> 00:50:21,875 [Dedos de Peixe grunhindo] 844 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 [Malorie] Charlie! Charlie! Charlie! 845 00:50:23,708 --> 00:50:25,000 Porra! Ah! 846 00:50:25,083 --> 00:50:26,416 [Malorie] Charlie, espere! 847 00:50:29,625 --> 00:50:32,083 [Dedos de Peixe] Olhe para isso, Charlie. É lindo. 848 00:50:32,166 --> 00:50:34,000 -Charlie? -Charlie! 849 00:50:34,916 --> 00:50:35,916 [som cortante] 850 00:50:36,000 --> 00:50:37,791 -Charlie! - [Douglas]Charlie! 851 00:50:37,875 --> 00:50:39,791 - Ah Merda. - [Lucy] Ah, porra. 852 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 [Lúcia gritando] 853 00:50:43,041 --> 00:50:44,041 Foda-se! 854 00:50:45,750 --> 00:50:47,083 [ofegante] 855 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 [Tom] Temos que ir. 856 00:50:49,833 --> 00:50:51,666 Temos que nos mudar. Vamos. Vamos. 857 00:50:51,750 --> 00:50:52,958 Vamos sair daqui. 858 00:50:54,583 --> 00:50:56,333 [batendo na porta] 859 00:50:56,958 --> 00:50:59,958 [Dedos de Peixe] Por favor. Por favor, deixe-me entrar. 860 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 [Douglas] Como aquele cara está vivo aí? 861 00:51:02,625 --> 00:51:04,333 [Dedos de peixe] Por favor, deixe-me entrar. 862 00:51:04,833 --> 00:51:06,666 [batendo na porta] 863 00:51:27,958 --> 00:51:29,583 Olá, Félix! 864 00:51:30,750 --> 00:51:33,166 Oh meu Deus. Veja tudo isso. 865 00:51:33,958 --> 00:51:36,083 - Passarinhos? - [Malorie] Sim, eles, uh... 866 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Eles parecem sentir quando as criaturas estão por perto. 867 00:51:39,250 --> 00:51:40,625 Onde está Carlinhos? 868 00:51:42,583 --> 00:51:45,291 Outro romance que não precisarei ler. 869 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Ele nos salvou, seu idiota. 870 00:52:09,458 --> 00:52:12,208 [Douglas] Eu sei o que você pensa de mim, o que todo mundo pensa de mim. 871 00:52:12,291 --> 00:52:14,208 Você sabe, na petição de divórcio... 872 00:52:15,166 --> 00:52:20,625 minha primeira esposa disse isso para me chamar de canalha seria uma afronta aos arrepios em todos os lugares. 873 00:52:20,708 --> 00:52:22,208 [bebida derramada] 874 00:52:22,291 --> 00:52:25,291 Minha segunda esposa disse ela não temia mais ir para o inferno, 875 00:52:25,375 --> 00:52:28,416 porque não poderia ser pior do que ser casado comigo. 876 00:52:29,000 --> 00:52:30,583 Acho que eu os teria amado. 877 00:52:30,666 --> 00:52:31,541 [Douglas] Talvez. 878 00:52:32,125 --> 00:52:33,208 E então Lídia. 879 00:52:34,166 --> 00:52:37,083 A terceira vez realmente foi o encanto para mim. 880 00:52:38,625 --> 00:52:40,875 Ela foi a pessoa mais gentil que já conheci. 881 00:52:41,791 --> 00:52:44,375 Mas eu estou aqui e ela se foi. Você sabe por que isso acontece? 882 00:52:44,458 --> 00:52:47,041 Porque, no final, existem apenas dois tipos de pessoas. 883 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 Os idiotas e os mortos. 884 00:52:49,208 --> 00:52:51,416 [Malorie] Deus, você parece meu pai. 885 00:52:52,083 --> 00:52:53,250 Como seu pai? Por que? 886 00:52:53,333 --> 00:52:58,583 Ele era um intelecto imponente dado para distribuir sabedoria a tolos indignos? 887 00:52:58,666 --> 00:53:00,500 Sim, ele era fluente em idiota também. 888 00:53:01,541 --> 00:53:06,458 E assim como você, ele culpou tudo o que ele fez em algum significado mais profundo, 889 00:53:07,041 --> 00:53:09,125 teorias conspiratórias complicadas e... 890 00:53:10,375 --> 00:53:13,041 como foi culpa de todo mundo quando ele estava claramente errado. 891 00:53:13,125 --> 00:53:16,458 Mas, você sabe, uma vez que minha irmã e eu percebi que era apenas uma desculpa 892 00:53:16,541 --> 00:53:20,250 tratar sua família como uma merda, tornou a vida um pouco mais fácil. 893 00:53:20,333 --> 00:53:23,291 Quer saber? Vejo uma diferença entre nós. 894 00:53:24,500 --> 00:53:25,458 Hum? 895 00:53:25,541 --> 00:53:26,583 Eu nunca estou errado. 896 00:53:27,166 --> 00:53:28,291 Você é... 897 00:53:28,375 --> 00:53:29,791 Vocês são dois idiotas no mesmo grupo. 898 00:53:30,791 --> 00:53:32,333 Eu também me pareço com ele? 899 00:53:33,166 --> 00:53:34,125 Hum... 900 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Na verdade não. 901 00:53:37,166 --> 00:53:40,458 - Ele não era extraordinariamente bonito? - Não é isso, é só... 902 00:53:42,375 --> 00:53:44,458 o cabelo... o cabelo é diferente. 903 00:53:44,541 --> 00:53:45,916 - O cabelo? - Sim. 904 00:53:46,958 --> 00:53:48,041 Ele tinha alguns. 905 00:53:48,625 --> 00:53:49,458 Oh. 906 00:53:58,375 --> 00:54:00,041 Ah, não posso. 907 00:54:00,125 --> 00:54:02,875 Ah, vamos lá, o mundo está acabando. 908 00:54:02,958 --> 00:54:06,875 Eu realmente não acho que um quarto de onça de uísque vai fazer pender a balança, não é? 909 00:54:08,708 --> 00:54:09,541 [grunhidos] 910 00:54:10,375 --> 00:54:11,291 Bem... 911 00:54:12,416 --> 00:54:13,833 Espero que você esteja errado. 912 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 Sobre os idiotas e os mortos. 913 00:54:19,000 --> 00:54:20,375 Espero que haja mais. 914 00:54:22,125 --> 00:54:24,375 Esperamos que haja mais. 915 00:54:39,083 --> 00:54:40,500 [o motor do carro liga] 916 00:54:47,458 --> 00:54:49,208 - [Tom] Feche a garagem. - Eu entendi. 917 00:54:50,666 --> 00:54:52,083 - [Tom] Espere. Espere. Espere. - [bip] 918 00:54:52,166 --> 00:54:53,791 - Cubra seus olhos. - [Douglas] Sim. 919 00:54:53,875 --> 00:54:56,541 [Malorie] Ok, ok, ok. Está fechado. Está fechado. 920 00:54:58,166 --> 00:54:59,458 [Douglas] Filhos da puta. 921 00:55:00,458 --> 00:55:02,250 Onde está o maldito carro? 922 00:55:02,333 --> 00:55:04,458 Vocês. Pessoal, onde estão Lucy e Felix? 923 00:55:09,208 --> 00:55:10,250 [Malorie geme] 924 00:55:13,333 --> 00:55:14,375 Foda-se. 925 00:55:17,791 --> 00:55:19,125 [suspira] 926 00:55:34,125 --> 00:55:35,791 [ofegante] 927 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 Você parou de remar. 928 00:55:45,458 --> 00:55:46,791 Estou apenas fazendo uma pausa. 929 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Quanto tempo mais? 930 00:55:49,666 --> 00:55:50,708 Algumas horas. 931 00:56:10,833 --> 00:56:11,958 [menino] Ah! 932 00:56:15,500 --> 00:56:16,875 [Garoto] Malorie! 933 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Malorie! Malorie! 934 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Ajuda! 935 00:56:23,041 --> 00:56:23,875 Malorie! 936 00:56:27,208 --> 00:56:28,500 [grunhidos] 937 00:56:28,583 --> 00:56:29,541 [ofegante] 938 00:56:29,625 --> 00:56:31,791 - Você está bem? Você está bem? - Sim. 939 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 - Estou com frio. - Eu sei. Eu sei que você está com frio. Aguentar. 940 00:56:37,750 --> 00:56:42,291 Não, não, não, não, não, não. Toda a comida e cobertores. Caramba! 941 00:56:42,375 --> 00:56:43,208 [grunhidos] 942 00:56:43,291 --> 00:56:45,125 - Sinto muito. - [Malorie] Não, não, é... 943 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Espere. 944 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 OK. Tudo bem. 945 00:56:48,875 --> 00:56:51,333 - OK. - [tosse] Estou com tanto frio. 946 00:56:51,916 --> 00:56:55,083 Vamos aquecer você, ok? Nós vamos aquecer você. 947 00:56:56,833 --> 00:56:59,000 Coloque isso ao seu redor. 948 00:56:59,083 --> 00:57:01,041 Mantenha as vendas nos olhos. Fique firme. 949 00:57:02,625 --> 00:57:04,083 [sinos de vento tocando] 950 00:57:05,083 --> 00:57:06,583 Você ouviu isso? 951 00:57:06,666 --> 00:57:07,666 Você ouviu isso? 952 00:57:08,458 --> 00:57:10,291 [grunhido] 953 00:57:18,500 --> 00:57:21,041 Deite-se no fundo do barco. Deite-se, bem plano. 954 00:57:21,125 --> 00:57:23,541 Eu preciso que você fique quieto. Vou deixar os pássaros com você. 955 00:57:23,625 --> 00:57:26,541 Eu vou te cobrir, mas não faça barulho e não saia deste barco. 956 00:57:26,625 --> 00:57:28,083 Entender? Não saia deste barco! 957 00:57:29,416 --> 00:57:31,416 [ofegante] 958 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 Merda. 959 00:59:38,041 --> 00:59:39,166 [bate de metal] 960 00:59:42,500 --> 00:59:44,541 [metal tinindo] 961 01:00:11,041 --> 01:00:12,875 [vento assobia] 962 01:00:12,958 --> 01:00:15,416 [estrondo] 963 01:00:43,750 --> 01:00:45,125 [estrondo] 964 01:00:49,708 --> 01:00:51,416 [sussurrando distorcido] Malorie. 965 01:00:51,500 --> 01:00:53,250 Malorie. 966 01:00:53,333 --> 01:00:54,333 [grunhidos] 967 01:00:55,750 --> 01:00:57,666 Malorie. 968 01:01:05,625 --> 01:01:06,958 [tiros] 969 01:01:07,041 --> 01:01:09,833 Algo está errado com Malorie. 970 01:01:09,916 --> 01:01:12,166 [sussurrando distorcido] Malorie. 971 01:01:12,250 --> 01:01:13,333 Ah! Ah! 972 01:01:13,416 --> 01:01:15,583 [estrondo] 973 01:01:25,416 --> 01:01:27,541 [ofegante] 974 01:01:29,333 --> 01:01:31,541 [sussurro distorcido] 975 01:01:46,791 --> 01:01:47,833 Malorie? 976 01:01:53,541 --> 01:01:54,583 Malorie? 977 01:01:58,541 --> 01:02:00,291 - [sussurros distorcidos] -Malorie? 978 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 [Malorie grunhe] 979 01:02:07,958 --> 01:02:09,916 Eu disse para você ficar no barco. 980 01:02:10,000 --> 01:02:11,041 Você não pensa. 981 01:02:11,125 --> 01:02:13,500 Você faz exatamente o que eu digo ou você morre, você me entende? 982 01:02:13,583 --> 01:02:16,250 Se algo acontecer comigo, não tente me ajudar. 983 01:02:16,333 --> 01:02:18,166 Esqueça-me e tente se salvar. 984 01:02:18,250 --> 01:02:19,625 Você entende? 985 01:02:19,708 --> 01:02:22,833 Diga! Se algo acontecer comigo, o que você faz? 986 01:02:22,916 --> 01:02:25,291 Você se salva. Diga! 987 01:02:25,916 --> 01:02:27,916 - Eu me salvo. - Você se salva. 988 01:02:29,375 --> 01:02:31,083 [Malorie] Não posso confiar em você. 989 01:02:49,583 --> 01:02:52,833 [Malorie] O fim do mundo nos obriga a fazer coisas. 990 01:02:54,166 --> 01:02:56,833 - [Tom] Não é o fim do mundo. - [Malorie] Sério? 991 01:02:57,541 --> 01:02:58,791 Com certeza parece que sim. 992 01:03:02,541 --> 01:03:08,250 No final da minha missão no Iraque, estávamos estacionados nesta aldeia... 993 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 ordenado a patrulhar as ruas, certifique-se de que todos estavam seguros. 994 01:03:15,833 --> 01:03:16,958 Certa manhã, vimos... 995 01:03:18,416 --> 01:03:21,000 este pai caminhando com seus quatro filhos. 996 01:03:21,083 --> 01:03:23,458 Então eu parei para ter certeza estava tudo bem 997 01:03:23,541 --> 01:03:26,166 e para ter certeza de que ele conseguiu onde quer que ele estivesse indo com segurança. 998 01:03:29,166 --> 01:03:31,333 Venha descobrir, ele estava levando seus filhos para a escola. 999 01:03:33,583 --> 01:03:36,166 No meio de toda essa merda, 1000 01:03:36,750 --> 01:03:39,250 todo esse caos, ele estava levando seus filhos para a escola. 1001 01:03:46,333 --> 01:03:47,208 Então... 1002 01:03:50,791 --> 01:03:52,208 Então nós apenas o seguimos. 1003 01:03:53,750 --> 01:03:54,833 Dia após dia. 1004 01:03:55,458 --> 01:03:56,500 Nós o escoltamos. 1005 01:03:59,958 --> 01:04:01,416 Isso acabou de se tornar nossa rotina. 1006 01:04:05,000 --> 01:04:06,500 E então, no final do nosso tempo, 1007 01:04:06,583 --> 01:04:10,250 ele me deu isso quando chegou a hora de voltar para casa. 1008 01:04:16,750 --> 01:04:17,625 Hum. 1009 01:04:23,833 --> 01:04:26,500 Eu gosto de pensar que ele ainda está levando seus filhos para a escola. 1010 01:05:06,166 --> 01:05:07,208 [bip] 1011 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 [Malorie] Olá, alguém pode me ouvir? Olá? 1012 01:05:09,541 --> 01:05:12,125 Esta é Malorie. Alguém, você pode me ouvir? Olá? 1013 01:05:12,208 --> 01:05:13,541 [estático] 1014 01:05:15,250 --> 01:05:18,583 Alguém pode me ouvir? Olá? Olá? Alguém pode me ouvir? 1015 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Olá? Teste, olá? 1016 01:05:24,041 --> 01:05:25,125 [estático] 1017 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Olá, tem alguém aí? Olá? 1018 01:05:28,041 --> 01:05:30,125 [Olímpia] Você pode me ouvir, por favor? 1019 01:05:30,208 --> 01:05:32,208 - Olá? Testando. - [Olímpia] Você é um... 1020 01:05:32,291 --> 01:05:33,708 Você está com uma venda nos olhos? 1021 01:05:34,375 --> 01:05:37,625 Você faz. O cobertor atrás de você ainda está levantado? 1022 01:05:37,708 --> 01:05:39,791 [suspira] Ah... 1023 01:05:39,875 --> 01:05:42,250 Ok, entre muito, muito rápido. 1024 01:05:42,333 --> 01:05:45,791 Obrigado. Aqui está minha venda. Muito obrigado. 1025 01:05:45,875 --> 01:05:49,375 Tudo bem. Apenas espere. Espere aqui. Malorie! 1026 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 - Preciso fazer xixi. - Olímpia, o que você está fazendo? 1027 01:05:51,291 --> 01:05:52,541 -Malorie! - O que você está fazendo? 1028 01:05:52,625 --> 01:05:56,416 - O que você está pensando? Abaixe-se! - [Olympia] Ok, ele só está com medo. 1029 01:05:56,500 --> 01:05:58,458 - Ele só está com medo. - Tom. Verifique a bolsa. 1030 01:05:58,541 --> 01:06:01,041 - Venha aqui, Olímpia. Venha aqui. - [grunhidos] 1031 01:06:01,125 --> 01:06:02,750 - Quem é você? - Quem é esse cara? 1032 01:06:02,833 --> 01:06:05,083 Tom, estou com ele. Verifique a bolsa. Verifique a bolsa. 1033 01:06:05,666 --> 01:06:07,041 - Quem é esse? - Ele só está com medo. 1034 01:06:07,125 --> 01:06:08,583 - Quem é você? - Como ele entrou aqui? 1035 01:06:08,666 --> 01:06:12,208 - Cale a boca, Olímpia. Quem é você? - Ele estava com medo, ok? Eu apenas o deixei entrar. 1036 01:06:12,291 --> 01:06:14,666 - Você deixou um estranho entrar em casa! - Desculpe. 1037 01:06:14,750 --> 01:06:16,416 - Ele estava apavorado! - Você é um simplório? 1038 01:06:16,958 --> 01:06:18,958 Ah, Deus. OK. Por favor. 1039 01:06:19,041 --> 01:06:20,416 Meu nome é Gary. 1040 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Eu moro na cidade. 1041 01:06:22,916 --> 01:06:25,666 Quando essas coisas aconteceram, eu tive o primeiro treino com alguns colegas 1042 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 porque pensamos que seria seguro. 1043 01:06:29,833 --> 01:06:34,041 Por favor, por favor, deixe-me ficar aqui. Eles estão atrás de mim. 1044 01:06:34,625 --> 01:06:35,875 Quem está atrás de você? 1045 01:06:36,500 --> 01:06:38,583 - Eu não acredito. Ele está mentindo. - Quem está atrás de você? 1046 01:06:38,666 --> 01:06:39,791 É óbvio que ele está mentindo. 1047 01:06:39,875 --> 01:06:41,375 - Juro. - Por que você está aqui? 1048 01:06:41,458 --> 01:06:45,416 Nós fomos para a casa do meu colega Carl para ficar quieto. 1049 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Estava tudo bem até eles invadirem. 1050 01:06:50,541 --> 01:06:52,333 As criaturas não invadem as casas das pessoas. 1051 01:06:52,416 --> 01:06:54,500 Não, não as criaturas, esses psicopatas. 1052 01:06:56,375 --> 01:06:58,333 Esses psicopatas de Northwood. 1053 01:06:58,416 --> 01:07:00,833 [Malorie] Northwood? Eu não... Onde é isso? 1054 01:07:00,916 --> 01:07:03,625 É uma instituição mental para os criminosos insanos. 1055 01:07:03,708 --> 01:07:06,916 Bem, é bom saber eles têm passes de entrada agora. 1056 01:07:07,708 --> 01:07:08,583 E então o que? 1057 01:07:08,666 --> 01:07:13,000 Eles nos levaram para fora e eles forçaram nossos olhos abertos 1058 01:07:13,083 --> 01:07:15,458 para que tivéssemos para olhar as criaturas. 1059 01:07:17,041 --> 01:07:18,041 [Malorie] O quê? 1060 01:07:18,875 --> 01:07:21,041 - Você olhou? - Não. 1061 01:07:21,125 --> 01:07:26,916 De alguma forma, meu amigo Carl conseguiu enfrentar uma dessas pessoas no chão 1062 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 e o resto de nós fugiu. 1063 01:07:29,208 --> 01:07:32,625 Eu apenas continuei correndo e correndo e correndo até chegar aqui. 1064 01:07:33,791 --> 01:07:37,375 Eu estive batendo todas as portas e ninguém respondeu. 1065 01:07:38,958 --> 01:07:40,750 Até você fazer isso, então... 1066 01:07:41,250 --> 01:07:42,250 [soluços] 1067 01:07:42,791 --> 01:07:43,666 Obrigado. 1068 01:07:44,791 --> 01:07:45,833 [suspira] 1069 01:07:50,583 --> 01:07:51,500 [pássaros cantando] 1070 01:07:54,458 --> 01:07:55,416 Pássaros. 1071 01:07:56,666 --> 01:08:01,625 A coisa mais assustadora foi, ah... quando essas pessoas invadiram, elas... 1072 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 eles não estavam usando vendas. 1073 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 É como se eles não precisassem deles. 1074 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Mas eles estavam lá fora. Você tem que usar vendas nos olhos. 1075 01:08:11,750 --> 01:08:12,750 Não essas pessoas. 1076 01:08:13,916 --> 01:08:16,833 Esses caras malucos não foram afetados como todos os outros. 1077 01:08:16,916 --> 01:08:18,458 Eles queriam ver. 1078 01:08:19,166 --> 01:08:20,041 Eles estavam felizes. 1079 01:08:21,250 --> 01:08:23,458 Eles ficaram tão felizes. 1080 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 E eles disseram que todos precisavam ver. 1081 01:08:32,500 --> 01:08:34,458 [suspira] Espere. 1082 01:08:34,541 --> 01:08:37,333 [Douglas] Levante-se e saia. Não é um orfanato. 1083 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 Cara novo, você teve uma ótima visita. Nós realmente adoramos conhecer você. Agora vá se foder. 1084 01:08:42,500 --> 01:08:46,333 E quem não concorda, você vai com ele. 1085 01:08:46,416 --> 01:08:48,583 - Fora agora! - Douglas, isso é assassinato. 1086 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 Não. Isto é assassinato. 1087 01:08:50,166 --> 01:08:53,041 - Por favor. - Deixar estranhos entrarem nesta casa. 1088 01:08:53,625 --> 01:08:58,583 Cada contato que tivemos com o exterior nos trouxe a morte. 1089 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Lydia, Greg, Charlie. 1090 01:09:00,666 --> 01:09:02,583 Se você quer salvar as pessoas lá fora, 1091 01:09:02,666 --> 01:09:05,541 então você passa por aquela porta e você vai fazer isso. 1092 01:09:05,625 --> 01:09:08,375 Não estamos trazendo mais estranhos aqui. 1093 01:09:08,958 --> 01:09:10,250 Não enquanto eu estiver vivo. 1094 01:09:10,333 --> 01:09:13,166 Não vou te contar de novo, levante-se e vá-- 1095 01:09:21,750 --> 01:09:22,750 Obrigado. 1096 01:09:23,875 --> 01:09:25,583 [Tom] Você vai dormir na garagem. 1097 01:09:26,500 --> 01:09:27,375 [Tom grunhe] 1098 01:09:35,333 --> 01:09:37,125 A única razão pela qual abri aquela porta 1099 01:09:37,208 --> 01:09:39,875 é porque eu me lembro como era estar fora dele. 1100 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Se vocês não tivessem me deixado entrar, eu... 1101 01:09:44,083 --> 01:09:46,166 [risos] Eu me sinto um fardo. 1102 01:09:46,250 --> 01:09:48,791 Você não é mais um fardo do que eu, ok? 1103 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 - Isso não é verdade. - Isso é. Isso é. 1104 01:09:50,541 --> 01:09:52,041 Você não é mole como eu. 1105 01:09:53,041 --> 01:09:55,583 Estou tão mimado. 1106 01:09:56,458 --> 01:10:00,708 Meus pais sempre fizeram tudo para mim e depois para meu marido, 1107 01:10:00,791 --> 01:10:04,166 e eu só... Fiquei mole com todo aquele amor. 1108 01:10:05,500 --> 01:10:08,458 Bem, eu fui criado por lobos, então considere-se com sorte. 1109 01:10:12,208 --> 01:10:17,250 Se algo acontecer comigo, Quero que você cuide do meu bebê. 1110 01:10:18,125 --> 01:10:19,041 OK? 1111 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 - Não. Não. - Por favor. 1112 01:10:20,875 --> 01:10:22,166 - É seu bebê. -Malorie. 1113 01:10:22,250 --> 01:10:23,500 Não. 1114 01:10:23,583 --> 01:10:25,750 - Prometa-me. - Nada vai acontecer com você. 1115 01:10:25,833 --> 01:10:26,666 É o seu bebê. 1116 01:10:26,750 --> 01:10:27,750 - Prometa-me. - Nada-- 1117 01:10:27,833 --> 01:10:29,458 Por favor, me prometa. 1118 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Sim, ok. Sim, claro. 1119 01:10:41,750 --> 01:10:43,041 O que é isso? 1120 01:10:44,083 --> 01:10:45,791 Bem, se eu fosse te contar, 1121 01:10:45,875 --> 01:10:49,750 eu não teria me incomodado colocando-o nesta bolsa chique. 1122 01:10:54,041 --> 01:10:54,916 [Olímpia ri] 1123 01:10:55,000 --> 01:10:56,666 Eu consegui isso na corrida de abastecimento. 1124 01:11:00,875 --> 01:11:03,125 - É tão fofo. [risos] - Hum-hmm. 1125 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 - Obrigado. - De nada. 1126 01:11:10,833 --> 01:11:13,333 Eu sei que não é o chá de bebê você sempre sonhou. 1127 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 Não, é... É perfeito. 1128 01:11:16,958 --> 01:11:20,500 E você pode dar para o seu filho quando ela tiver idade suficiente, ok? 1129 01:11:23,791 --> 01:11:24,791 [Olímpia] Obrigado. 1130 01:11:41,000 --> 01:11:41,958 [ofegante] 1131 01:11:42,041 --> 01:11:45,000 Pessoal, o rio está acelerando. É hora de uma reunião. 1132 01:11:54,541 --> 01:11:55,583 [limpa a garganta] 1133 01:11:59,708 --> 01:12:01,875 Preciso falar com você sobre as corredeiras. 1134 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 As corredeiras são onde a água fica muito turbulenta. 1135 01:12:04,958 --> 01:12:08,166 É muito alto. É muito perigoso, 1136 01:12:08,250 --> 01:12:10,916 e vai ser a coisa mais difícil que já fizemos. 1137 01:12:12,375 --> 01:12:17,333 E quando chegarmos a eles, um de vocês vai ter um trabalho muito importante. 1138 01:12:20,000 --> 01:12:22,041 Um de vocês terá que olhar. 1139 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 E a pessoa que olha, 1140 01:12:28,458 --> 01:12:31,333 eles têm que me dizer em qual direção seguir 1141 01:12:31,416 --> 01:12:33,041 para que eu siga o caminho certo. 1142 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 Porque se eu olhar, não vamos conseguir. 1143 01:12:41,125 --> 01:12:42,791 E se virmos algo? 1144 01:12:43,791 --> 01:12:45,500 - Eu farei isso. - Não, não, não, não. 1145 01:12:45,583 --> 01:12:48,833 Eu sou-- eu sou o único quem vai dizer quem olha, ok? Eu digo isso. 1146 01:12:49,416 --> 01:12:51,875 Eu direi quem vai. Direi quem olha. 1147 01:12:52,458 --> 01:12:53,625 Eu digo quem olha. 1148 01:13:03,625 --> 01:13:05,500 ♪ Viver sem você ♪ 1149 01:13:05,583 --> 01:13:08,666 ♪ Seria apenas um desgosto para mim ♪ 1150 01:13:11,333 --> 01:13:13,291 ["I Say a Little Prayer" tocando] 1151 01:13:18,125 --> 01:13:20,041 ♪ Faço uma pequena oração por você ♪ 1152 01:13:20,125 --> 01:13:21,125 [bipa] 1153 01:13:21,625 --> 01:13:24,916 Testando. Testando. Olá? Olá? Tem alguém aí? 1154 01:13:25,000 --> 01:13:27,125 Olá? Testando, um, dois, três. Olá? 1155 01:13:27,208 --> 01:13:28,125 [estático] 1156 01:13:28,208 --> 01:13:29,166 [grunhidos] 1157 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 [Malorie] Teste. 1158 01:13:31,041 --> 01:13:32,000 [walkie-talkie emite um bipe] 1159 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 ♪ Para todo o sempre Você ficará no meu coração ♪ 1160 01:13:34,208 --> 01:13:36,375 - Eu amo essa música. - Eu também. 1161 01:13:36,458 --> 01:13:37,708 - Eu também. - Eu também. 1162 01:13:38,916 --> 01:13:40,875 - Na verdade, nunca ouvi isso antes. - Hum. 1163 01:13:40,958 --> 01:13:43,333 ♪ Juntos para sempre É assim que deve ser ♪ 1164 01:13:43,416 --> 01:13:46,958 ♪ Para viver sem você Seria apenas um desgosto para mim... ♪ 1165 01:13:47,041 --> 01:13:48,250 [grunhidos] 1166 01:13:48,875 --> 01:13:49,916 [grunhidos] 1167 01:13:50,500 --> 01:13:53,458 [Olímpia gemendo] 1168 01:13:54,583 --> 01:13:57,291 - Pode ser um alarme falso, certo? - [Cheryl] Tudo bem. 1169 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 Vamos subir para o quarto. 1170 01:13:58,958 --> 01:14:03,166 Precisamos de toalhas, esponjas, hum... tesoura e muita água. 1171 01:14:03,250 --> 01:14:06,666 Baldes de água. Tudo bem. Tudo bem. 1172 01:14:07,291 --> 01:14:09,000 - Tudo bem. - [Olímpia ofegante] 1173 01:14:09,083 --> 01:14:10,666 - [Cheryl] Está tudo bem. - [pássaro canta] 1174 01:14:10,750 --> 01:14:12,708 Vá com calma. Eu tenho você. 1175 01:14:12,791 --> 01:14:15,083 - [Olympia geme] - [Cheryl] Está tudo bem. Tudo bem. 1176 01:14:15,166 --> 01:14:16,250 [a música para] 1177 01:14:22,125 --> 01:14:24,125 [líquido escorrendo] 1178 01:14:45,208 --> 01:14:50,291 Ah, a tesoura está na gaveta ao lado de sua mão esquerda. Sim. 1179 01:14:57,916 --> 01:14:58,916 [Malorie exala] 1180 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 - Ok, então o bebê está chegando. - Não, não está acontecendo. 1181 01:15:05,375 --> 01:15:07,625 - Não está acontecendo. [geme] - Definitivamente está chegando. 1182 01:15:07,708 --> 01:15:10,083 - Venha comigo. Venha comigo. - Isso não está acontecendo. 1183 01:15:10,166 --> 01:15:12,750 - Está acontecendo. Vamos. Vamos. Ei. - [gemendo] 1184 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 - Tenho que lavar a água. - Faremos a água. 1185 01:15:15,208 --> 01:15:17,000 [grunhidos] 1186 01:15:22,083 --> 01:15:23,791 Ok, aqui vamos nós. 1187 01:15:24,625 --> 01:15:26,125 [ambos ofegantes] 1188 01:15:29,541 --> 01:15:31,458 - Vocês dois estão indo muito bem. - Ah, cale a boca. 1189 01:15:31,541 --> 01:15:33,291 [Olímpia grunhindo] 1190 01:15:34,833 --> 01:15:36,458 [música clássica tocando] 1191 01:15:36,541 --> 01:15:38,541 [mulheres gemendo] 1192 01:15:58,416 --> 01:15:59,875 [grita] 1193 01:15:59,958 --> 01:16:02,291 [ofegante] 1194 01:16:02,375 --> 01:16:03,458 [Cheryl] Mais uma vez. 1195 01:16:03,541 --> 01:16:05,250 Vamos. Vamos. 1196 01:16:06,958 --> 01:16:08,500 [cantarolando] 1197 01:16:33,833 --> 01:16:35,666 [Malorie grunhindo] 1198 01:16:35,750 --> 01:16:37,125 [grita] 1199 01:16:42,375 --> 01:16:44,166 Está tudo bem. Tudo bem. 1200 01:16:46,125 --> 01:16:47,625 [bebê chora] 1201 01:16:47,708 --> 01:16:48,833 É um menino. 1202 01:16:48,916 --> 01:16:50,375 [bebê chorando] 1203 01:16:50,458 --> 01:16:51,500 [Malorie] Ah. 1204 01:16:54,166 --> 01:16:55,125 Não. 1205 01:16:56,583 --> 01:16:59,083 E sua tia pensou que você seria uma menina. 1206 01:17:01,416 --> 01:17:02,666 [suspira] 1207 01:17:02,750 --> 01:17:04,333 [bebê chorando] 1208 01:17:22,833 --> 01:17:24,416 [batendo na porta] 1209 01:17:24,500 --> 01:17:27,375 Ei, cara novo. Cara novo, deixe-me entrar. 1210 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Apenas venha e destranque a porta. Vamos. 1211 01:17:30,708 --> 01:17:32,541 Deixe-me sair. O que você está fazendo? 1212 01:17:34,333 --> 01:17:35,208 O que? 1213 01:17:41,791 --> 01:17:42,833 O que você está fazendo? 1214 01:17:50,625 --> 01:17:51,875 [suspira] 1215 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 Gary? 1216 01:18:03,291 --> 01:18:04,416 Gary! 1217 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 Ei. 1218 01:18:06,583 --> 01:18:09,416 [bate na porta] Tom! Ele colocou os pássaros no freezer. 1219 01:18:09,500 --> 01:18:12,416 Tom, eu disse que ele é maluco. 1220 01:18:22,583 --> 01:18:23,458 Ga-- 1221 01:18:27,166 --> 01:18:29,833 Tom. Pegue a espingarda. 1222 01:18:29,916 --> 01:18:31,291 Ele é louco. 1223 01:18:38,125 --> 01:18:42,666 Que porra você está fazendo? Nós deixamos você entrar nesta casa. Nós deixamos-- 1224 01:18:48,958 --> 01:18:51,125 Não! Não! Porra. 1225 01:18:51,833 --> 01:18:55,750 Maldito idiota. Eu sabia que você era um maldito lunático. 1226 01:18:55,833 --> 01:18:58,708 Seu pedaço de merda. Nós salvamos você. 1227 01:18:59,833 --> 01:19:00,750 Porra! 1228 01:19:04,958 --> 01:19:06,500 [grita] 1229 01:19:07,083 --> 01:19:10,208 - [Cheryl] Quase lá. - Isso mesmo. Isso mesmo. 1230 01:19:10,291 --> 01:19:12,208 Sim! Sim! 1231 01:19:12,916 --> 01:19:13,833 Sim. 1232 01:19:13,916 --> 01:19:14,875 Oh. 1233 01:19:14,958 --> 01:19:17,208 Você conseguiu, mamãe. Você fez isso. 1234 01:19:17,291 --> 01:19:19,041 [bebê chora] 1235 01:19:21,208 --> 01:19:22,083 Ah. 1236 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Olá. 1237 01:19:25,250 --> 01:19:26,416 Você está tão bonito. 1238 01:19:26,500 --> 01:19:28,291 O que está acontecendo lá embaixo? 1239 01:19:31,125 --> 01:19:32,000 Entendo? 1240 01:19:42,166 --> 01:19:43,750 Tão bonito. 1241 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 [Olímpia] Obrigado. 1242 01:19:47,458 --> 01:19:48,708 Posso ver o seu? 1243 01:19:56,625 --> 01:19:57,500 Uau. 1244 01:20:00,083 --> 01:20:00,958 Zumbir. 1245 01:20:01,750 --> 01:20:02,958 Obrigado. 1246 01:20:05,166 --> 01:20:06,333 Veja isso. 1247 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Veja isso. 1248 01:20:09,500 --> 01:20:10,541 [grita] 1249 01:20:10,625 --> 01:20:12,708 - [Malorie] Olympia, cubra os olhos. - Não é lindo? 1250 01:20:12,791 --> 01:20:16,041 Não. Por que você está fazendo isso? Gary, por favor, não faça isso. 1251 01:20:17,125 --> 01:20:18,833 - Olhar. -Gary, por favor, não faça isso. 1252 01:20:18,916 --> 01:20:21,375 - Mostre ao bebê. - [Malorie] Não, não, não, Olympia. 1253 01:20:21,458 --> 01:20:23,125 Olympia, cubra os olhos do bebê. 1254 01:20:23,208 --> 01:20:24,333 Olímpia. 1255 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 Ver? 1256 01:20:27,333 --> 01:20:29,958 - Mostre ao seu bebê. - [Malorie] Olympia, deixe-me ver seu bebê. 1257 01:20:30,708 --> 01:20:33,000 - Você não é tão ruim. - Olympia, deixe-me ver seu bebê. 1258 01:20:34,375 --> 01:20:37,666 Mantenha os olhos do bebê cobertos. Deixe-me ver seu bebê, só por um minuto. 1259 01:20:37,750 --> 01:20:41,250 Olympia, deixe-me segurar seu bebê só por um minuto! 1260 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 Só um minuto. 1261 01:20:42,375 --> 01:20:44,583 Deixe-me segurá-la por um minuto, ok? 1262 01:20:44,666 --> 01:20:46,250 - Um minuto. - [Gary] Veja. 1263 01:20:46,333 --> 01:20:48,416 - [Malorie] Ok? - [Gary] Veja. 1264 01:20:50,541 --> 01:20:51,541 Ver! 1265 01:20:55,583 --> 01:20:56,458 [baque] 1266 01:20:56,541 --> 01:21:00,875 [Cheryl] Não. Ah, não. Ah, por favor, não. Oh! 1267 01:21:00,958 --> 01:21:05,875 - Veja. Veja. - Não, não, não. Não, não, não. 1268 01:21:06,750 --> 01:21:08,125 [grita] 1269 01:21:23,833 --> 01:21:25,666 [bebês chorando] 1270 01:21:37,500 --> 01:21:38,833 Olá, Malorie. 1271 01:21:40,208 --> 01:21:41,416 Dê-me as crianças. 1272 01:21:43,958 --> 01:21:45,333 Dê-me as crianças. 1273 01:21:46,666 --> 01:21:48,666 Dê-me as crianças ou eu as levo! 1274 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 Ei, idiota. 1275 01:21:51,375 --> 01:21:52,291 Ei. 1276 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 O que você está fazendo aqui? 1277 01:21:59,291 --> 01:22:00,375 Você veio ver? 1278 01:22:02,541 --> 01:22:03,666 Abra seus olhos. 1279 01:22:07,666 --> 01:22:09,333 Não tenha medo. 1280 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Olhe para mim. Olhe para mim. 1281 01:22:12,500 --> 01:22:14,500 Olhe para mim. Olhe para mim! 1282 01:22:16,250 --> 01:22:17,125 [Gary grunhe] 1283 01:22:21,166 --> 01:22:22,166 Ah. 1284 01:22:27,041 --> 01:22:28,000 [grunhidos] 1285 01:22:35,500 --> 01:22:36,875 [geme] 1286 01:22:36,958 --> 01:22:38,208 [Douglas ofegante] 1287 01:22:43,166 --> 01:22:44,166 [grunhidos] 1288 01:22:48,541 --> 01:22:49,750 Sinto muito. 1289 01:22:49,833 --> 01:22:51,083 [bebês chorando] 1290 01:22:53,125 --> 01:22:55,666 Lamento que você não tenha conseguido ver. 1291 01:22:57,000 --> 01:22:58,541 É lindo. 1292 01:22:59,541 --> 01:23:01,000 Tão bonito. 1293 01:23:04,083 --> 01:23:05,250 Desculpe. 1294 01:23:07,875 --> 01:23:08,750 [grunhidos] 1295 01:23:09,916 --> 01:23:11,708 Isso limpará o mundo. 1296 01:23:11,791 --> 01:23:13,000 [ofegante] 1297 01:23:40,208 --> 01:23:42,208 [tiros] 1298 01:23:43,291 --> 01:23:44,791 [bebês chorando] 1299 01:23:56,750 --> 01:23:59,916 Por favor, não. Por favor, não nos machuque. Por favor, fique longe de nós. 1300 01:24:00,000 --> 01:24:02,458 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 1301 01:24:02,541 --> 01:24:05,333 Por favor, não faça isso. Não faça isso. Por favor, não faça isso. 1302 01:24:09,291 --> 01:24:11,750 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1303 01:24:37,958 --> 01:24:39,541 [Malorie] Ouça os cliques. 1304 01:24:40,375 --> 01:24:43,625 Ouça os sons, se eles são mais suaves ou mais altos. 1305 01:24:44,750 --> 01:24:45,958 Ouça isto. 1306 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Ouvir. 1307 01:24:49,083 --> 01:24:51,708 Se eles são mais altos, você está em um espaço aberto. Você ouve isso? 1308 01:24:51,791 --> 01:24:55,000 Mas se eles são mais suaves, algo está muito próximo. 1309 01:24:55,083 --> 01:24:57,458 Por favor. Qualquer um. Olá? Olá? 1310 01:24:58,250 --> 01:24:59,541 Olá, hel-- 1311 01:24:59,625 --> 01:25:00,583 [estático] 1312 01:25:00,666 --> 01:25:01,541 [bipa] 1313 01:25:03,041 --> 01:25:03,916 Olá? 1314 01:25:43,416 --> 01:25:44,708 [veículo se aproximando] 1315 01:25:53,833 --> 01:25:55,375 [homem] Confira. Sim. 1316 01:25:57,333 --> 01:25:59,291 [mulher] Não tem nada aqui. 1317 01:25:59,875 --> 01:26:02,500 - [homem] Vamos para outro lugar. - [mulher] Hora da porra. 1318 01:26:11,166 --> 01:26:12,666 [ofegante] 1319 01:26:26,916 --> 01:26:28,916 - Ei. - Ei. 1320 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 O que está errado? 1321 01:26:55,583 --> 01:26:57,208 Eu ouvi alguns deles novamente. 1322 01:26:58,500 --> 01:26:59,458 O que? 1323 01:27:00,750 --> 01:27:01,791 Alguns deles... 1324 01:27:02,750 --> 01:27:03,625 dirigindo por aí. 1325 01:27:05,375 --> 01:27:07,833 Dirigindo por aí como eles não estão vendados. 1326 01:27:09,875 --> 01:27:10,833 OK. 1327 01:27:12,583 --> 01:27:13,791 Não há mais corridas sozinho. 1328 01:27:15,583 --> 01:27:16,541 OK. 1329 01:27:21,750 --> 01:27:23,666 - [sino toca] - O que é isso? 1330 01:27:24,250 --> 01:27:26,708 Eu estava pensando como um sistema de alerta para as crianças. 1331 01:27:26,791 --> 01:27:30,958 - Se eles estiverem com problemas, toque a campainha. - Certo. Muito legal. 1332 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Que tal isso? 1333 01:27:39,125 --> 01:27:39,958 Ah, é... 1334 01:27:40,708 --> 01:27:42,041 É puramente sobrevivência. 1335 01:27:42,125 --> 01:27:43,875 - Puramente sobrevivência? - Sim. 1336 01:28:21,250 --> 01:28:23,083 - [bipa] - [homem] Olá? 1337 01:28:23,958 --> 01:28:24,833 Olá? 1338 01:28:25,666 --> 01:28:27,625 Tem alguém aí? Olá? 1339 01:28:27,708 --> 01:28:28,833 [estático] 1340 01:28:29,750 --> 01:28:30,875 Testando. Testando. 1341 01:28:30,958 --> 01:28:33,916 Se houver alguém lá, por favor responda. 1342 01:28:34,000 --> 01:28:35,625 - Olá? - [Tom] Olá. 1343 01:28:35,708 --> 01:28:37,125 Quem é esse? 1344 01:28:37,208 --> 01:28:39,041 Meu nome é Rick. 1345 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 Quem é esse? 1346 01:28:43,166 --> 01:28:44,375 Rick, este é o Tom. 1347 01:28:44,458 --> 01:28:45,791 Nós temos um lugar. 1348 01:28:45,875 --> 01:28:48,416 Um complexo com suprimentos suficientes... 1349 01:28:48,500 --> 01:28:49,833 [estático] 1350 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 Temos uma comunidade. 1351 01:28:52,041 --> 01:28:53,625 É seguro aqui. 1352 01:28:54,416 --> 01:28:56,666 Estamos no final do rio. 1353 01:28:56,750 --> 01:28:59,041 - Onde você está? - [sussurra] Não responda isso. 1354 01:29:00,125 --> 01:29:01,541 Perto da pedreira de Pike. 1355 01:29:02,125 --> 01:29:05,666 Jesus. Você está muito longe. Quantos de vocês existem? 1356 01:29:06,583 --> 01:29:08,333 - Quatro de nós. - Hummm. 1357 01:29:08,416 --> 01:29:09,958 Algum deles é criança? 1358 01:29:10,041 --> 01:29:12,583 - Não, não diga nada. - Tudo bem. Tudo bem. 1359 01:29:13,750 --> 01:29:16,125 Não. Por quê? 1360 01:29:17,000 --> 01:29:19,625 Porque o caminho mais rápido chegar aqui é à beira do rio, 1361 01:29:19,708 --> 01:29:22,416 e eu não acho você poderia fazer isso com crianças. 1362 01:29:23,125 --> 01:29:24,708 [Tom] Espere, o rio? 1363 01:29:25,291 --> 01:29:27,041 Flutue rio abaixo o máximo que puder. 1364 01:29:27,125 --> 01:29:29,291 Fique na água até chegar às corredeiras. 1365 01:29:30,208 --> 01:29:32,583 A água é rápida lá. É perigoso. 1366 01:29:33,125 --> 01:29:34,416 Perdemos algumas pessoas. 1367 01:29:35,291 --> 01:29:37,375 Você precisa ver claramente. 1368 01:29:37,458 --> 01:29:40,083 - O que isso significa? - O que você quer dizer com ver claramente? 1369 01:29:41,250 --> 01:29:43,291 Você terá que olhar. 1370 01:29:44,583 --> 01:29:46,833 - Estou lhe dizendo. - Rick, vamos usar vendas. 1371 01:29:46,916 --> 01:29:48,083 Não podemos olhar. 1372 01:29:48,166 --> 01:29:50,041 Estou feliz que você disse isso. 1373 01:29:50,125 --> 01:29:51,833 Alguém terá que pegar um-- 1374 01:29:51,916 --> 01:29:53,333 [estático] 1375 01:29:53,416 --> 01:29:57,500 Prepare-se para uma viagem de dois dias no ritmo da corrente do rio. 1376 01:29:57,583 --> 01:29:59,166 Traga suprimentos por mais tempo. 1377 01:29:59,750 --> 01:30:01,875 Como posso te encontrar depois das corredeiras, Rick? 1378 01:30:01,958 --> 01:30:03,208 Você ouvirá os pássaros. 1379 01:30:03,875 --> 01:30:07,041 Temos muitos deles. Basta seguir o som até nós. 1380 01:30:07,125 --> 01:30:10,500 Descendo um pequeno aterro, você encontrará uma parede com um portão. 1381 01:30:10,583 --> 01:30:11,458 Esse é o nosso-- 1382 01:30:11,541 --> 01:30:12,416 [estático] 1383 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 - Isso é o quê? - Esse é o nosso quê? 1384 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 Rick? 1385 01:30:18,500 --> 01:30:19,458 [Tom] Rick? 1386 01:30:30,791 --> 01:30:31,750 [Tom] Pode ser real. 1387 01:30:31,833 --> 01:30:32,833 - Não. - Poderia ser a verdade. 1388 01:30:32,916 --> 01:30:35,125 - Pode ser que não seja bom o suficiente. - E se Rick pudesse nos ajudar? 1389 01:30:35,208 --> 01:30:36,833 E se Rick for um deles? 1390 01:30:37,416 --> 01:30:38,625 Huh? 1391 01:30:38,708 --> 01:30:40,291 Espere, ele sabia sobre os pássaros. 1392 01:30:40,958 --> 01:30:43,708 Oh meu Deus. Gary sabia sobre os pássaros e ele os colocou no freezer. 1393 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 Eu não posso acreditar você está realmente pensando sobre isso. 1394 01:30:46,083 --> 01:30:47,958 Todas as casas ficaram sem comida. Temos que nos mudar. 1395 01:30:48,041 --> 01:30:51,208 Você realmente não acha que eu sei disso? Você não acha que eu sei disso? 1396 01:30:56,750 --> 01:30:59,125 Quando eu era pequeno, tínhamos um barco assim. 1397 01:30:59,708 --> 01:31:01,958 E todo verão, nós o levaríamos para o lago. 1398 01:31:02,041 --> 01:31:03,000 Todo verão. 1399 01:31:03,583 --> 01:31:07,000 Vocês teriam adorado lá em cima. Eles tinham árvores. Eles tinham flores. 1400 01:31:07,583 --> 01:31:10,458 A água estava quente, as nuvens estavam no céu. 1401 01:31:11,291 --> 01:31:14,125 Todos nós brincávamos na água. Todas as crianças, todas as crianças. 1402 01:31:14,208 --> 01:31:16,208 Todos nós apenas correríamos para cima e para baixo na costa. 1403 01:31:16,291 --> 01:31:18,250 Havia outras crianças no mundo? 1404 01:31:19,000 --> 01:31:21,500 Sim, assim como você. Assim como você. 1405 01:31:21,583 --> 01:31:23,000 - [risos] - Como você. 1406 01:31:23,833 --> 01:31:26,916 [Tom] Um dia, vimos este carvalho muito, muito grande. 1407 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Era maior que esta casa. 1408 01:31:28,625 --> 01:31:31,083 Era tão grande e velho, Eu não conseguia ver o topo. 1409 01:31:31,166 --> 01:31:32,583 - Adivinha o que fizemos? - Subi. 1410 01:31:32,666 --> 01:31:34,291 Nós escalamos. Sim, nós escalamos. 1411 01:31:34,375 --> 01:31:36,750 Nós escalamos e escalamos até chegarmos ao topo. 1412 01:31:37,708 --> 01:31:39,291 Adivinha o que vimos quando chegamos ao topo? 1413 01:31:39,375 --> 01:31:40,875 Garoto! Garota! Hora de dormir. 1414 01:31:40,958 --> 01:31:42,500 Mas Tom está contando uma história. 1415 01:31:42,583 --> 01:31:45,958 - Mal, deixe-me... Estamos quase terminando. - Não vou dizer isso de novo. Vamos. 1416 01:31:48,583 --> 01:31:49,541 Garota, vamos lá. 1417 01:31:50,958 --> 01:31:52,083 Agora mesmo. 1418 01:31:52,166 --> 01:31:53,125 Vamos. 1419 01:31:53,958 --> 01:31:55,416 Agora mesmo. 1420 01:31:56,375 --> 01:31:57,250 Cama! 1421 01:31:59,791 --> 01:32:00,750 [porta bate] 1422 01:32:00,833 --> 01:32:02,791 - [Malorie] O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 1423 01:32:02,875 --> 01:32:05,958 Agora eles acham que vão sair e subir em árvores com todas essas crianças novas 1424 01:32:06,041 --> 01:32:08,041 - e veja borboletas e flores! - É uma história. 1425 01:32:08,125 --> 01:32:10,083 Não é uma história. É uma mentira. 1426 01:32:10,166 --> 01:32:13,000 Porque eles nunca subirão em árvores, eles nunca farão novos amigos. 1427 01:32:13,083 --> 01:32:15,791 - Por que fazê-los acreditar nisso? - Eles têm que acreditar em alguma coisa. 1428 01:32:15,875 --> 01:32:18,166 Para que serve isso se eles não têm nada em que acreditar? 1429 01:32:18,250 --> 01:32:20,416 - Para que sobrevivam! - Sobreviver não é viver. 1430 01:32:20,500 --> 01:32:22,916 Eles vão morrer se ouvirem você! 1431 01:32:25,166 --> 01:32:28,416 A vida é mais do que apenas o que é. É o que poderia ser. O que você poderia fazer. 1432 01:32:28,500 --> 01:32:31,375 Você precisa prometer-lhes sonhos isso pode nunca se tornar realidade. 1433 01:32:31,458 --> 01:32:34,791 Você precisa amá-los sabendo que você pode perdê-los a qualquer momento. 1434 01:32:34,875 --> 01:32:38,375 Eles merecem sonhos. Eles merecem amor. Eles merecem esperança. Eles merecem uma mãe. 1435 01:32:39,500 --> 01:32:41,375 Eles merecem uma mãe. 1436 01:32:41,875 --> 01:32:44,875 Você não deu nomes a eles, Mal. Seus nomes são menino e menina! 1437 01:32:44,958 --> 01:32:45,791 Pense nisso. 1438 01:32:45,875 --> 01:32:48,375 Cada decisão que tomei tem sido para eles. 1439 01:32:48,458 --> 01:32:50,625 Cada um deles. 1440 01:32:53,833 --> 01:32:54,875 [porta se fecha] 1441 01:33:10,625 --> 01:33:12,000 Você sabe o que eu vi? 1442 01:33:14,291 --> 01:33:15,916 No topo da árvore? 1443 01:33:17,500 --> 01:33:19,041 Eu vi um ninho. 1444 01:33:21,625 --> 01:33:22,958 Com cinco pássaros. 1445 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 Sentado no galho superior. 1446 01:33:30,833 --> 01:33:32,375 E então eles simplesmente voaram para longe. 1447 01:33:58,125 --> 01:34:00,333 [sussurra] Entendi. Entendi. Sentar. Sentar! 1448 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 [Tom] É seguro. Entre. 1449 01:35:05,041 --> 01:35:06,000 Uau. 1450 01:35:06,083 --> 01:35:07,583 Não, você não fez isso. 1451 01:35:08,750 --> 01:35:11,375 - Eles provavelmente estão velhos. - Sim. 1452 01:35:12,333 --> 01:35:13,416 Venha aqui. 1453 01:35:14,666 --> 01:35:15,916 Exatamente como eu gosto deles. 1454 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Desculpe. 1455 01:35:20,416 --> 01:35:22,250 - Desculpe. - Eu também. 1456 01:35:25,041 --> 01:35:25,958 Venha aqui. 1457 01:35:42,375 --> 01:35:43,583 [Tom] Crianças. 1458 01:35:47,750 --> 01:35:49,500 [Malorie] Isso é morango. 1459 01:35:49,583 --> 01:35:51,625 Este é o gosto do morango. 1460 01:35:55,708 --> 01:35:57,083 [risos] 1461 01:36:05,583 --> 01:36:07,500 [pneus cantam] 1462 01:36:07,583 --> 01:36:09,333 - O que é isso? - Quieto. 1463 01:36:09,416 --> 01:36:11,458 [veículo se aproximando] 1464 01:36:14,666 --> 01:36:15,708 Shh. 1465 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 [homem] Alguém em casa? 1466 01:36:20,000 --> 01:36:21,083 [tiro] 1467 01:36:21,166 --> 01:36:23,500 [Tom] Leve as crianças para os fundos. Vou distraí-los. 1468 01:36:23,583 --> 01:36:26,458 Se eu não estiver em casa em 15 minutos, você leva as crianças para o barco e você vai. 1469 01:36:26,541 --> 01:36:28,125 - Eu não vou te abandonar! - Mal. 1470 01:36:28,208 --> 01:36:30,375 - Não, não vou te abandonar. - Escute-me. 1471 01:36:31,333 --> 01:36:32,833 Eu te amo muito. 1472 01:36:34,625 --> 01:36:36,291 Eu te amo. Ir. 1473 01:36:36,375 --> 01:36:38,250 - Não! - Ir. Por favor, vá. 1474 01:36:38,958 --> 01:36:40,083 Seja bom. Ir. 1475 01:36:40,625 --> 01:36:41,458 Ir! 1476 01:36:41,541 --> 01:36:42,708 [Tom] Estou saindo! 1477 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 - [homem] Olá, amigo. - Posso ajudar? 1478 01:36:49,458 --> 01:36:50,708 Acho que não, amigo. 1479 01:36:50,791 --> 01:36:52,125 Nós podemos ajudá-lo. 1480 01:36:52,208 --> 01:36:53,666 [Tom] Não. Vá! 1481 01:36:54,291 --> 01:36:56,416 - Tire a venda. - Afaste-se. 1482 01:36:56,500 --> 01:36:58,458 - Afaste-se! - Ela não está se movendo. 1483 01:37:03,708 --> 01:37:05,541 Ei. Tenho uma mulher e dois filhos aqui. 1484 01:37:19,708 --> 01:37:20,916 Eles estão vindo. 1485 01:37:22,000 --> 01:37:23,250 Eles não vão te machucar. 1486 01:37:23,333 --> 01:37:25,041 Foda-se. Foda-se. 1487 01:37:26,208 --> 01:37:27,416 Pelo contrário... 1488 01:37:29,041 --> 01:37:31,041 é uma coisa linda, amigo. 1489 01:37:53,750 --> 01:37:55,375 [vento assobia] 1490 01:37:56,791 --> 01:37:58,125 [sussurros distorcidos] 1491 01:38:01,291 --> 01:38:03,291 [estrondo] 1492 01:38:15,291 --> 01:38:17,250 [ofegante] 1493 01:38:23,166 --> 01:38:24,166 [tiro] 1494 01:39:13,208 --> 01:39:14,708 [chorando] 1495 01:39:22,000 --> 01:39:24,000 [respirando pesadamente] 1496 01:39:42,041 --> 01:39:43,250 [funga] 1497 01:39:53,416 --> 01:39:56,833 [Malorie] Ouça-me. Só vou dizer isso uma vez. 1498 01:39:56,916 --> 01:39:59,708 Vamos viajar agora. Vai ser difícil. 1499 01:39:59,791 --> 01:40:04,458 Você tem que fazer cada coisa que eu digo ou não conseguiremos. 1500 01:40:04,541 --> 01:40:05,708 Entender? 1501 01:40:06,916 --> 01:40:08,083 [Menina] Onde está o Tom? 1502 01:40:09,166 --> 01:40:10,291 Ele não vem. 1503 01:40:28,083 --> 01:40:30,750 Está na hora. Está na hora. Está na hora. 1504 01:40:44,458 --> 01:40:45,625 Você se lembra das corredeiras? 1505 01:40:46,708 --> 01:40:48,708 Lembra que eu falei sobre as corredeiras? 1506 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Bem, eles estão perto. 1507 01:40:51,291 --> 01:40:56,541 É muito perigoso e só há uma maneira de navegar por eles. 1508 01:40:57,541 --> 01:40:58,625 Alguém tem que olhar. 1509 01:40:59,208 --> 01:41:01,583 - Vou olhar. - Não. Eu decidirei! OK? Eu decidirei. 1510 01:41:01,666 --> 01:41:03,541 Apenas me dê... Apenas me dê um segundo. 1511 01:41:11,375 --> 01:41:12,250 Eu farei isso. 1512 01:41:41,916 --> 01:41:43,500 Eu te amo muito. 1513 01:41:51,500 --> 01:41:52,583 [grunhidos] 1514 01:41:53,500 --> 01:41:54,625 Ninguém está olhando. 1515 01:41:56,000 --> 01:41:57,041 Ok, ninguém está olhando. 1516 01:41:58,250 --> 01:41:59,250 OK? 1517 01:42:09,791 --> 01:42:11,333 Faça seus olhos. Vamos fazer os olhos. 1518 01:42:17,791 --> 01:42:20,916 [Malorie] Vamos. Fique de joelhos. Fique abaixado. Segure firme. 1519 01:42:21,000 --> 01:42:22,666 Não se mova. Segure firme. 1520 01:42:38,541 --> 01:42:41,416 [Malorie] Segure firme. Não deixe ir. Nós vamos ficar bem. 1521 01:42:42,875 --> 01:42:44,208 Aguentar! 1522 01:42:49,625 --> 01:42:51,166 Por favor, espere. Aguentar! 1523 01:42:59,916 --> 01:43:01,083 Ah! 1524 01:43:06,250 --> 01:43:07,250 [Malorie] Ah! 1525 01:43:33,041 --> 01:43:34,125 [Malorie] Garota! Garoto! 1526 01:43:44,666 --> 01:43:45,833 Garota! Garoto! 1527 01:43:49,916 --> 01:43:51,250 Garota! Garoto! Garoto? 1528 01:43:52,708 --> 01:43:53,916 Garota! 1529 01:43:57,291 --> 01:43:58,500 [Menino] Malorie. 1530 01:43:59,208 --> 01:44:00,208 Garoto! 1531 01:44:00,291 --> 01:44:02,833 - Continue me ligando! - [Garoto] Socorro! 1532 01:44:02,916 --> 01:44:04,708 - [Garoto] Malorie. - Continue me ligando. 1533 01:44:04,791 --> 01:44:05,833 Malorie! 1534 01:44:05,916 --> 01:44:07,833 - Estou bem aqui. -Malorie! 1535 01:44:07,916 --> 01:44:09,791 - Estou chegando. Onde você está? -Malorie. 1536 01:44:09,875 --> 01:44:12,458 - Onde está a garota? Garota? Garota? - [sino toca] 1537 01:44:13,375 --> 01:44:16,208 - Continue ligando. Eu ouço você. Continue ligando. - [sino toca] 1538 01:44:16,291 --> 01:44:17,875 [Malorie grunhindo] 1539 01:44:21,291 --> 01:44:22,666 [sino tocando] 1540 01:44:30,291 --> 01:44:31,750 Continue ligando, garota. 1541 01:44:32,333 --> 01:44:34,958 Continue ligando. Continue ligando. 1542 01:44:36,791 --> 01:44:38,208 Boa menina. 1543 01:44:39,708 --> 01:44:42,750 OK. Bom trabalho. Levantar. Ficar de pé. 1544 01:44:44,083 --> 01:44:45,458 [pássaros cantam] 1545 01:44:45,541 --> 01:44:48,583 [Malorie] Ah, que bom. Bom, bom, bom. 1546 01:44:48,666 --> 01:44:51,000 Boa menina. OK. Vocês ouvem esses pássaros? 1547 01:44:51,583 --> 01:44:53,875 É para lá que estamos indo. Nós apenas seguimos esse som. 1548 01:44:53,958 --> 01:44:55,791 - [pássaros cantando] - Fique atrás de mim. 1549 01:44:57,333 --> 01:44:59,333 [grito distorcido] 1550 01:45:18,666 --> 01:45:20,958 [ofegante] 1551 01:45:27,583 --> 01:45:29,208 [Jéssica] Psiu. 1552 01:45:29,291 --> 01:45:31,333 Idiota. Ei, idiota. 1553 01:45:32,291 --> 01:45:35,250 Abra os olhos, Malorie. Fictício. Estou bem aqui. 1554 01:45:36,500 --> 01:45:37,916 Não, não, não, não, não. 1555 01:45:38,000 --> 01:45:39,375 Não, você não está. 1556 01:45:39,458 --> 01:45:41,375 Não, não, não. Não, não, não. 1557 01:45:41,458 --> 01:45:43,458 [Douglas] Malorie, olhe para mim. 1558 01:45:44,000 --> 01:45:46,208 [sussurros distorcidos] 1559 01:45:47,250 --> 01:45:50,083 Olhe para mim. Malorie, olhe para mim. 1560 01:45:50,166 --> 01:45:53,041 -Malorie, olhe para mim. - Não é real. Não é real. 1561 01:45:53,125 --> 01:45:55,708 Não é real. Não é real. não é real. [suspiros] 1562 01:45:56,208 --> 01:45:57,666 [grunhidos] 1563 01:45:57,750 --> 01:45:59,500 [grunhido] 1564 01:46:03,000 --> 01:46:04,833 - [Menina] Malorie? - [Garoto] Malorie? 1565 01:46:08,666 --> 01:46:09,583 [sino toca] 1566 01:46:09,666 --> 01:46:10,625 [Menina] Malorie? 1567 01:46:16,750 --> 01:46:17,791 [sino toca] 1568 01:46:17,875 --> 01:46:18,791 Malorie? 1569 01:46:18,875 --> 01:46:20,875 [sussurros distorcidos] 1570 01:46:27,583 --> 01:46:28,583 [geme] 1571 01:46:31,083 --> 01:46:34,291 [Jéssica] Malorie. Malorie. 1572 01:46:34,375 --> 01:46:35,708 Olhe para mim, Malorie. 1573 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 - Garoto. Garota. - [Douglas] Malorie. 1574 01:46:38,041 --> 01:46:40,666 Não se mova. Fique exatamente onde você está! 1575 01:46:40,750 --> 01:46:42,125 [Charlie] Abra os olhos. 1576 01:46:42,208 --> 01:46:44,083 [ecoando] Abra os olhos. 1577 01:46:44,666 --> 01:46:46,625 Malorie, abra os olhos. 1578 01:46:48,708 --> 01:46:50,166 [ofegante] 1579 01:46:50,250 --> 01:46:51,875 [sino toca] 1580 01:46:56,166 --> 01:46:58,791 Rapaz. Garota. Onde você está? 1581 01:46:58,875 --> 01:47:01,583 [sino tocando] 1582 01:47:06,083 --> 01:47:08,083 [Malorie] Venha comigo. Olhe para mim. 1583 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Eu preciso de você. Apenas olhe para mim. 1584 01:47:11,000 --> 01:47:13,000 Posso realmente tirar minha venda? 1585 01:47:13,083 --> 01:47:14,833 - [Malorie] Rapaz! - [Garoto] É seguro? 1586 01:47:14,916 --> 01:47:16,708 [Malorie] Não, não sou eu. 1587 01:47:17,875 --> 01:47:20,500 Não, não, não. Mantenha sua venda. 1588 01:47:20,583 --> 01:47:22,000 Rapaz, isso não é real. 1589 01:47:22,083 --> 01:47:24,458 Mantenha sua venda. Escute-me. 1590 01:47:24,541 --> 01:47:26,416 Ouça minha voz! Esta é a minha voz! 1591 01:47:39,083 --> 01:47:40,666 Garota, venha comigo. Olhe para mim. 1592 01:47:40,750 --> 01:47:41,666 [pássaros cantando] 1593 01:47:41,750 --> 01:47:43,750 Tire a venda. Você pode olhar para mim. 1594 01:47:43,833 --> 01:47:45,708 Não é perigoso se eu olhar? 1595 01:47:46,625 --> 01:47:50,250 Não. Não, estou bem aqui. Estou bem aqui! Não tire a venda! 1596 01:47:50,333 --> 01:47:51,541 Por favor, me escute! 1597 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 - [Jéssica] Malorie. - O que? Não. 1598 01:47:53,000 --> 01:47:55,208 - Por favor, abra os olhos. - Não. Garota, me chame. 1599 01:47:55,291 --> 01:47:59,166 - É simplesmente lindo. - Chame-me, por favor. Onde você está? 1600 01:47:59,791 --> 01:48:02,708 Garoto. Garota. Onde você está? Não leve meus filhos. 1601 01:48:02,791 --> 01:48:04,375 Não leve meus filhos! 1602 01:48:04,458 --> 01:48:06,666 [sino tocando] 1603 01:48:07,583 --> 01:48:09,750 - Oh, querido, continue ligando. Continue ligando. - [sino tocando] 1604 01:48:09,833 --> 01:48:12,416 Continue ligando, querido. Estou chegando. Continue ligando. 1605 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 Vamos, continue ligando. Continue ligando. 1606 01:48:15,041 --> 01:48:16,875 Oh meu Deus. Eu tenho você. 1607 01:48:17,458 --> 01:48:21,416 Eu tenho você. Estamos bem. Onde está a garota? Onde está a garota? Onde está a garota? 1608 01:48:21,500 --> 01:48:23,666 Garota. Garota! Garota! 1609 01:48:24,250 --> 01:48:25,416 Onde está a garota? [grunhidos] 1610 01:48:26,000 --> 01:48:27,250 [Garoto] Ela está com medo de você. 1611 01:48:27,333 --> 01:48:28,500 O que? 1612 01:48:28,583 --> 01:48:30,041 Ela está com medo de você. 1613 01:48:30,125 --> 01:48:32,291 [Malorie ofegante] 1614 01:48:32,375 --> 01:48:33,375 Está tudo bem. 1615 01:48:33,458 --> 01:48:34,291 Uh... 1616 01:48:35,458 --> 01:48:37,250 Ah, sinto muito. 1617 01:48:38,250 --> 01:48:40,625 Sinto muito, doce menina. Eu sinto muito. 1618 01:48:41,666 --> 01:48:44,125 Eu estava errado. Eu não deveria ter sido tão duro. 1619 01:48:45,166 --> 01:48:47,291 Eu não deveria ter impedido você de jogar. 1620 01:48:47,833 --> 01:48:54,166 Eu não deveria ter terminado a história do Tom porque não foi concluído. 1621 01:48:54,250 --> 01:48:58,083 Quando ele subiu até o topo daquele carvalho gigante, 1622 01:48:58,666 --> 01:49:01,541 ele viu as coisas mais lindas. 1623 01:49:01,625 --> 01:49:05,125 Ele viu centenas de crianças brincando. 1624 01:49:05,208 --> 01:49:06,291 Centenas. 1625 01:49:06,791 --> 01:49:08,500 E ele viu pássaros... 1626 01:49:09,458 --> 01:49:11,000 todos os pássaros de cores diferentes, 1627 01:49:11,083 --> 01:49:14,041 e... e ele nos viu. 1628 01:49:14,625 --> 01:49:16,958 Ele nos viu lá de cima. 1629 01:49:17,041 --> 01:49:19,666 Ele nos viu juntos, e temos que ficar juntos. 1630 01:49:20,375 --> 01:49:22,375 E não é apenas uma história. 1631 01:49:22,458 --> 01:49:26,458 Não é, porque eu tenho tanto que quero te mostrar. 1632 01:49:27,041 --> 01:49:30,708 Eu tenho tanta coisa que quero que você veja. OK? 1633 01:49:30,791 --> 01:49:32,958 Mas temos que fazer isso juntos, ok? 1634 01:49:33,041 --> 01:49:36,833 Então eu só preciso de você venha até mim agora mesmo, ok? Por favor? 1635 01:49:37,333 --> 01:49:38,375 Apenas venha até mim. 1636 01:49:38,458 --> 01:49:40,375 Querido, venha até mim, ok? 1637 01:49:40,458 --> 01:49:41,833 Oh! Ah. 1638 01:49:50,416 --> 01:49:52,333 [Malorie chora] 1639 01:49:52,416 --> 01:49:55,625 Eu te amo muito. Eu te amo muito. Eu te amo muito. 1640 01:49:55,708 --> 01:49:57,416 Eu te amo muito. 1641 01:49:57,500 --> 01:50:00,458 Precisamos encontrar os pássaros, ok? Encontre os pássaros. 1642 01:50:02,125 --> 01:50:04,208 Quero que você ouça os pássaros, ok? 1643 01:50:07,583 --> 01:50:08,666 Ouça os pássaros. 1644 01:50:09,625 --> 01:50:11,000 Ok, ouça os pássaros. 1645 01:50:11,500 --> 01:50:13,000 [pássaros cantando] 1646 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Ouça os pássaros. Apenas ouça os pássaros. 1647 01:50:22,791 --> 01:50:24,208 - [Tom] Malorie. - [suspira] 1648 01:50:30,875 --> 01:50:31,750 [Tom] Malorie. 1649 01:50:31,833 --> 01:50:32,916 [ofegante] 1650 01:50:35,833 --> 01:50:38,500 Fique quieto. Quieto. Quieto. Quieto. 1651 01:50:38,583 --> 01:50:40,916 [Tom] Malorie, Eu sei que você está com medo, mas sou eu. 1652 01:50:43,083 --> 01:50:45,166 Por favor. Onde você está, Mal? Eu preciso de ajuda! 1653 01:50:46,500 --> 01:50:48,208 Basta dar uma olhada e me encontrar. 1654 01:50:48,291 --> 01:50:49,208 [estrondo] 1655 01:50:50,416 --> 01:50:51,666 Vamos. 1656 01:50:52,625 --> 01:50:53,625 Vamos. 1657 01:50:56,750 --> 01:50:58,583 Vá para os pássaros. Onde estão os pássaros? 1658 01:51:03,583 --> 01:51:06,500 Onde estão os pássaros? Os pássaros. Onde estão os pássaros? 1659 01:51:06,583 --> 01:51:07,500 Dessa forma. 1660 01:51:09,083 --> 01:51:10,291 [vozes distorcidas] 1661 01:51:10,375 --> 01:51:12,625 Não consigo ouvir os pássaros! Não consigo ouvir os pássaros! 1662 01:51:12,708 --> 01:51:14,541 [Garoto] Está muito alto. É muito barulhento! 1663 01:51:14,625 --> 01:51:17,458 Malorie! Está muito alto! 1664 01:51:26,625 --> 01:51:27,583 [pássaros cantando] 1665 01:51:29,458 --> 01:51:30,833 [Malorie] Por aqui! 1666 01:51:44,250 --> 01:51:46,250 [estrondo] 1667 01:51:52,291 --> 01:51:53,291 [grunhidos] 1668 01:51:56,000 --> 01:51:57,166 [grunhidos] 1669 01:51:58,041 --> 01:51:58,875 [estrondo] 1670 01:52:02,208 --> 01:52:03,791 [pássaros cantando] 1671 01:52:06,708 --> 01:52:07,958 [Malorie] Passo. Etapa. 1672 01:52:09,083 --> 01:52:11,750 Olá! Olá! Olá! 1673 01:52:11,833 --> 01:52:14,250 Abrir a porta. Por favor, abra a porta! 1674 01:52:14,333 --> 01:52:17,375 Meu nome é Malorie. Eu sou Malorie. Eu tenho filhos. 1675 01:52:17,458 --> 01:52:20,541 Por favor, encontre Rick e diga a Rick que seguimos o rio e seguimos os pássaros. 1676 01:52:20,625 --> 01:52:21,500 [Tom] Malorie! 1677 01:52:22,000 --> 01:52:23,041 - Ajuda! - Olhe para mim, Malorie! 1678 01:52:23,125 --> 01:52:25,625 - Por favor! - Olhe para mim, Malorie! 1679 01:52:25,708 --> 01:52:27,041 [A menina chora] Malorie. 1680 01:52:27,125 --> 01:52:30,250 OK. Basta levar as crianças. Basta levar as crianças. 1681 01:52:30,333 --> 01:52:33,250 Leve as crianças. Eles são apenas crianças. Por favor, deixe meus filhos entrarem! 1682 01:52:33,333 --> 01:52:36,000 - Por favor! Abrir a porta! - Olhe para mim! 1683 01:52:38,958 --> 01:52:41,500 [mulher] Deixe-me ver seus olhos! Deixe-me ver seus olhos! 1684 01:52:41,583 --> 01:52:42,500 OK. 1685 01:52:42,583 --> 01:52:43,500 [ofegante] 1686 01:52:48,875 --> 01:52:49,916 [mulher] Ela está bem. 1687 01:52:51,416 --> 01:52:53,000 Ela está bem. Eles estão todos bem. 1688 01:52:53,625 --> 01:52:54,625 Pegue Rick. 1689 01:52:55,541 --> 01:52:56,541 Tudo bem. 1690 01:52:58,458 --> 01:52:59,541 [homem] Malorie? 1691 01:52:59,625 --> 01:53:00,500 Sim. 1692 01:53:01,458 --> 01:53:04,166 Eu sou Rick. Venha comigo. 1693 01:53:05,791 --> 01:53:06,708 OK. 1694 01:53:06,791 --> 01:53:08,166 [Rick] Por aqui. 1695 01:53:12,541 --> 01:53:14,250 Você está dentro e está seguro. 1696 01:53:16,375 --> 01:53:17,791 Você pode tirar as vendas. 1697 01:53:45,458 --> 01:53:46,333 Venha comigo. 1698 01:53:50,375 --> 01:53:52,375 [conversa sobreposta] 1699 01:54:14,333 --> 01:54:15,208 Os pássaros. 1700 01:54:15,791 --> 01:54:18,541 [Rick] Eles avisam as pessoas que enxergam sempre que essas coisas estão por perto. 1701 01:54:19,125 --> 01:54:21,375 Não é muito, mas é alguma coisa. 1702 01:54:33,791 --> 01:54:36,208 Vou pegar algumas roupas secas para você. 1703 01:54:39,666 --> 01:54:41,041 [pássaros cantando] 1704 01:54:46,000 --> 01:54:47,250 [Malorie] Ei. 1705 01:54:48,041 --> 01:54:52,916 O que vocês acham de deixarmos os pássaros irem e estar com seus amigos? 1706 01:54:53,583 --> 01:54:54,458 Vamos fazer isso? 1707 01:54:56,750 --> 01:54:57,750 [Malorie] Ok. 1708 01:55:11,875 --> 01:55:12,750 Malorie? 1709 01:55:15,333 --> 01:55:16,666 Malorie Hayes? 1710 01:55:17,208 --> 01:55:18,458 Dr. 1711 01:55:23,625 --> 01:55:24,833 E quais são seus nomes? 1712 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Garota. 1713 01:55:28,125 --> 01:55:28,958 Garoto. 1714 01:55:32,833 --> 01:55:33,750 Na verdade... 1715 01:55:35,875 --> 01:55:37,416 seu nome é Olímpia. 1716 01:55:39,041 --> 01:55:40,041 Sim. 1717 01:55:40,708 --> 01:55:43,666 Nomeado em homenagem à garota mais doce que já conheci. 1718 01:55:45,833 --> 01:55:46,958 E seu nome... 1719 01:55:49,458 --> 01:55:50,708 Seu nome é Tom. 1720 01:55:52,708 --> 01:55:53,541 Tom. 1721 01:55:59,916 --> 01:56:01,500 E eu sou a mãe deles. 1722 01:56:07,916 --> 01:56:09,500 Você gostaria de brincar com as outras crianças? 1723 01:56:09,583 --> 01:56:10,708 Você quer ir brincar? 1724 01:56:11,666 --> 01:56:12,958 Você quer ir brincar? 1725 01:56:28,333 --> 01:56:30,625 Obrigado. Muito obrigado. 1726 01:56:57,833 --> 01:56:59,833 [música eletrônica tocando] 1727 01:59:22,583 --> 01:59:24,583 [música de suspense tocando]